摩诃婆罗多 · 1.204.17–18
॥
天城文
नैषा तव ममैषेति तत्र तौ मन्युर् आविशत् ॥
तस्या हेतोर् गदे भीमे ताव् उभाव् अप्य् अगृह्णताम् ॥
तौ प्रगृह्य गदे भीमे तस्याः कामेन मोहितौ ॥
अहं पूर्वम् अहं पूर्वम् इत्य् अन्योन्यं निजघ्नतुः ॥
转写 (IAST)
naiṣā tava mamaiṣeti tatra tau manyur āviśat ||
tasyā hetor gade bhīme tāv ubhāv apy agṛhṇatām ||
tau pragṛhya gade bhīme tasyāḥ kāmena mohitau ||
ahaṃ pūrvam ahaṃ pūrvam ity anyonyaṃ nijaghnatuḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
न एषा तव मम एषा इति तत्र तौ मन्युः आविशत्na eṣā tava mama eṣā iti tatra tau manyuḥ āviśat'she is not yours, she is mine!' -- then anger entered them both;
तस्याः हेतोः गदे भीमे तौ उभौ अपि अगृह्णताम्tasyāḥ hetoḥ gade bhīme tau ubhau api agṛhṇatāmfor her sake both of them seized their terrible maces;
तौ प्रगृह्य गदे भीमे तस्याः कामेन मोहितौtau pragṛhya gade bhīme tasyāḥ kāmena mohitauhaving seized the terrible maces, deluded by passion for her,
अहं पूर्वम् अहं पूर्वम् इति अन्योन्यं निजघ्नतुःahaṃ pūrvam ahaṃ pūrvam iti anyonyaṃ nijaghnatuḥcrying 'I first! I first!' they struck each other down;
नैषाnaiṣāoriginal form "naiṣā", added to complete the word-by-word coverage
ममैषेतिmamaiṣetioriginal form "mamaiṣeti", added to complete the word-by-word coverage
मन्युर्manyuroriginal form "manyur", added to complete the word-by-word coverage
तस्याtasyāoriginal form "tasyā", added to complete the word-by-word coverage
हेतोर्hetororiginal form "hetor", added to complete the word-by-word coverage
ताव्tāvoriginal form "tāv", added to complete the word-by-word coverage
उभाव्ubhāvoriginal form "ubhāv", added to complete the word-by-word coverage
अप्य्apyoriginal form "apy", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
译文
"'She is not yours, she is mine!' -- then anger entered them both; for her sake both of them seized their terrible maces; having seized the terrible maces, deluded by passion for her, crying 'I first! I first!' they struck each other down."
版本
196c64fb894a · 发布于 2026年7月12日 18:01:16 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here passion and anger drive the inseparable toward fratricide. It is significant that "I first!" is the cry of blinded self-love: where there had been "we," now "I" has taken hold. Here it is revealed how kama, turning into krodha [anger], destroys utterly: passion and fury are the gates of ruin. Thus the scripture shows the fatal outcome; and those unconquerable from without fell by their own hands.