प्रमाणम् अस्मि यदि ते मत्तः शृणु वचो ऽनघ ॥
अनुप्रवेशे यद् वीर कृतवांस् त्वं ममाप्रियम् ॥
सर्वं तद् अनुजानामि व्यलीकं न च मे हृदि ॥
गुरोर् अनुप्रवेशो हि नोपघातो यवीयसः ॥
यवीयसो ऽनुप्रवेशो ज्येष्ठस्य विधिलोपकः ॥
pramāṇam asmi yadi te mattaḥ śṛṇu vaco 'nagha ||
anupraveśe yad vīra kṛtavāṃs tvaṃ mamāpriyam ||
sarvaṃ tad anujānāmi vyalīkaṃ na ca me hṛdi ||
guror anupraveśo hi nopaghāto yavīyasaḥ ||
yavīyaso 'nupraveśo jyeṣṭhasya vidhilopakaḥ ||
Yudhishthira said: "If I am an authority for you, listen to my word, o blameless one; whatever unpleasant thing you did to me when you entered, all that I forgive, and there is no offense in my heart; for the entrance of an elder into a junior's place is no violation -- it is only the entrance of a junior into an elder's place that violates the rule."
9fb34fa31cad · 发布于 2026年7月12日 18:01:16 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the elder brother magnanimously opens a loophole for his brother. It is significant that Yudhishthira interprets the vow so as to excuse Arjuna: one who loves seeks to forgive, not to condemn. Here is the elder's indulgence, ready to forgive out of love. Thus the scripture shows Yudhishthira's mercy; but Arjuna will not accept a leniency that offends the truth.