摩诃婆罗多 · 1.205.28
॥
天城文
निवर्तस्व महाबाहो कुरुष्व वचनं मम ॥
न हि ते धर्मलोपो ऽस्ति न च मे धर्षणा कृता ॥
转写 (IAST)
nivartasva mahābāho kuruṣva vacanaṃ mama ||
na hi te dharmalopo 'sti na ca me dharṣaṇā kṛtā ||
逐字释义
梵语IAST释义
निवर्तस्व महाबाहो कुरुष्व वचनं ममnivartasva mahābāho kuruṣva vacanaṃ mamareturn, o mighty-armed one, do as I say;
न हि ते धर्मलोपः अस्ति न च मे धर्षणा कृताna hi te dharmalopaḥ asti na ca me dharṣaṇā kṛtāfor there is no violation of dharma in you, and no offense has been done to me";
धर्मलोपोdharmalopooriginal form "dharmalopo", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्ति'stioriginal form "'sti", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Return, o mighty-armed one, do as I say; for you have committed no violation of dharma, and no offense has been done to me."
版本
75f027c233e5 · 发布于 2026年7月12日 18:01:16 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the elder's love calls him to stay, absolving all guilt. It is significant that Yudhishthira affirms: 'there is no violation, no offense' -- with all the authority of an elder he releases his brother from the vow. One who loves is ready to yield the letter of the law for the sake of a loved one. Thus the scripture shows Yudhishthira's insistent love; and against it Arjuna's unbending truthfulness will shine all the brighter.