摩诃婆罗多 · 1.214.14–15
॥
天城文
ततः कतिपयाहस्य बीभत्सुः कृष्णम् अब्रवीत् ॥
उष्णानि कृष्ण वर्तन्ते गच्छामो यमुनां प्रति ॥
सुहृज्जनवृतास् तत्र विहृत्य मधुसूदन ॥
सायाह्ने पुनर् एष्यामो रोचतां ते जनार्दन ॥
转写 (IAST)
tataḥ katipayāhasya bībhatsuḥ kṛṣṇam abravīt ||
uṣṇāni kṛṣṇa vartante gacchāmo yamunāṃ prati ||
suhṛjjanavṛtās tatra vihṛtya madhusūdana ||
sāyāhne punar eṣyāmo rocatāṃ te janārdana ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः कतिपयाहस्य बीभत्सुः कृष्णम् अब्रवीत्tataḥ katipayāhasya bībhatsuḥ kṛṣṇam abravītthen, after a few days had passed, Vibhatsu [Arjuna] said to Krishna:
उष्णानि कृष्ण वर्तन्ते गच्छामः यमुनां प्रतिuṣṇāni kṛṣṇa vartante gacchāmaḥ yamunāṃ prati"the hot days, O Krishna, have come; let us go to the Yamuna;
सुहृज्जनवृताः तत्र विहृत्य मधुसूदनsuhṛjjanavṛtāḥ tatra vihṛtya madhusūdanathere, surrounded by friends, having enjoyed ourselves, O Madhusudana,
सायाह्ने पुनः एष्यामः रोचतां ते जनार्दनsāyāhne punaḥ eṣyāmaḥ rocatāṃ te janārdanawe shall return again by evening; may this please you, O Janardana";
गच्छामोgacchāmooriginal form "gacchāmo", added to complete the word-by-word coverage
सुहृज्जनवृतास्suhṛjjanavṛtāsoriginal form "suhṛjjanavṛtās", added to complete the word-by-word coverage
पुनर्punaroriginal form "punar", added to complete the word-by-word coverage
एष्यामोeṣyāmooriginal form "eṣyāmo", added to complete the word-by-word coverage
译文
Arjuna said: "Then, after a few days had passed, Arjuna said to Krishna: 'The hot days, O Krishna, have come; let us go to the Yamuna; there, surrounded by friends, having enjoyed ourselves, we shall return again by evening; may this please you, O Janardana.'"
版本
d8efc052b63f · 发布于 2026年7月12日 18:11:48 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here even in leisure a friend does not part from the Lord. It is telling that Arjuna invites none other than Krishna to the outing: the joy of a devotee is to share rest itself with the Lord. In this is the sweetness of a friendship that does not leave the Lord even in play. Thus scripture reveals Arjuna's affection for Krishna; and their outing together prepares the wondrous meeting with Agni.