摩诃婆罗多 · 1.214.27–28
॥
天城文
तत्र गत्वा महात्मानौ कृष्णौ परपुरंजयौ ॥
महार्हासनयो राजंस् ततस् तौ संनिषीदतुः ॥
तत्र पूर्वव्यतीतानि विक्रान्तानि रतानि च ॥
बहूनि कथयित्वा तौ रेमाते पार्थमाधवौ ॥
转写 (IAST)
tatra gatvā mahātmānau kṛṣṇau parapuraṃjayau ||
mahārhāsanayo rājaṃs tatas tau saṃniṣīdatuḥ ||
tatra pūrvavyatītāni vikrāntāni ratāni ca ||
bahūni kathayitvā tau remāte pārthamādhavau ||
逐字释义
梵语IAST释义
तत्र गत्वा महात्मानौ कृष्णौ परपुरंजयौtatra gatvā mahātmānau kṛṣṇau parapuraṃjayauhaving come there, the two great-souled Krishnas [Krishna and Arjuna], conquerors of enemy cities,
महार्हासनयोः राजन् ततः तौ संनिषीदतुःmahārhāsanayoḥ rājan tataḥ tau saṃniṣīdatuḥthen sat down upon precious seats, O king;
तत्र पूर्वव्यतीतानि विक्रान्तानि रतानि चtatra pūrvavyatītāni vikrāntāni ratāni cathere, of past exploits and pleasures
बहूनि कथयित्वा तौ रेमाते पार्थमाधवौbahūni kathayitvā tau remāte pārthamādhavauhaving recounted many, the two of them rejoiced — Partha and Madhava;
महार्हासनयोmahārhāsanayooriginal form "mahārhāsanayo", added to complete the word-by-word coverage
राजंस्rājaṃsoriginal form "rājaṃs", added to complete the word-by-word coverage
ततस्tatasoriginal form "tatas", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Having come there, the two great-souled Krishnas, conquerors of enemy cities, then sat down upon precious seats; there, having recounted many past exploits and pleasures, the two of them rejoiced — Partha and Madhava."
版本
f9cb75bb7c21 · 发布于 2026年7月12日 18:11:48 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the two Krishnas — the Lord and His friend — delight in conversation. It is significant that both bear the name "Krishna": their closeness is so great that they share even a name. Here is the inseparability of Nara and Narayana, rejoicing in one another. Thus the scripture shows the intimacy of their conversation; and in this blissful hour Agni will appear before them.