摩诃婆罗多 · 1.214.17
॥
天城文
वैशंपायन उवाच
आमन्त्र्य धर्मराजानम् अनुज्ञाप्य च भारत ॥
जग्मतुः पार्थगोविन्दौ सुहृज्जनवृतौ ततः ॥
转写 (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
āmantrya dharmarājānam anujñāpya ca bhārata ||
jagmatuḥ pārthagovindau suhṛjjanavṛtau tataḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
आमन्त्र्य धर्मराजानम् अनुज्ञाप्य च भारतāmantrya dharmarājānam anujñāpya ca bhāratahaving asked leave of the King of Dharma and having obtained his permission, O Bharata,
जग्मतुः पार्थगोविन्दौ सुहृज्जनवृतौ ततःjagmatuḥ pārthagovindau suhṛjjanavṛtau tataḥPartha and Govinda set out, surrounded by friends, then;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Having asked leave of the King of Dharma and obtained his permission, O Bharata, Partha and Govinda set out then, surrounded by friends."
版本
0e7f6330fff4 · 发布于 2026年7月12日 18:11:48 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here even the outing begins with the elder's leave asked first. It is telling that even for rest Arjuna and Krishna seek Yudhishthira's permission: reverence for the elder is observed even in small things. In this is an unfailing courtesy toward the head of the family. Thus scripture reveals their good conduct; and with the elder's blessing their journey begins.