摩诃婆罗多 · 1.214.32
॥
天城文
उपसृष्टं तु तं कृष्णौ भ्राजमानं द्विजोत्तमम् ॥
अर्जुनो वासुदेवश् च तूर्णम् उत्पत्य तस्थतुः ॥
转写 (IAST)
upasṛṣṭaṃ tu taṃ kṛṣṇau bhrājamānaṃ dvijottamam ||
arjuno vāsudevaś ca tūrṇam utpatya tasthatuḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
उपसृष्टं तु तं कृष्णौ भ्राजमानं द्विजोत्तमम्upasṛṣṭaṃ tu taṃ kṛṣṇau bhrājamānaṃ dvijottamamhim who had approached, radiant, the best of the twice-born,
अर्जुनः वासुदेवः च तूर्णम् उत्पत्य तस्थतुःarjunaḥ vāsudevaḥ ca tūrṇam utpatya tasthatuḥ[seeing him,] Arjuna and Vasudeva, quickly leaping up, stood [to greet him];
अर्जुनोarjunooriginal form "arjuno", added to complete the word-by-word coverage
वासुदेवश्vāsudevaśoriginal form "vāsudevaś", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Seeing him who had approached, radiant, the best of the twice-born, Arjuna and Vasudeva quickly leapt up and stood to greet him."
版本
7a9d58b5a8a5 · 发布于 2026年7月12日 18:11:48 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here even the Lord Himself rises to greet a brahmin. It is significant that Krishna and Arjuna leap up at once, honoring the brahmin guest: even the Lord shows reverence to a brahmin and to a guest. Reverence for a brahmin and hospitality are an unchanging dharma. Thus the scripture shows the courtesy of Krishna and Arjuna; and the reception of this guest will open the way to a great deed — the burning of the Khandava forest.