摩诃婆罗多 · 1.219.10–11
॥
天城文
तयोर् बलात् परित्रातुं तं दावं तु यदा सुराः ॥
नाशक्नुवञ् शमयितुं तदाभूवन् पराङ्मुखाः ॥
शतक्रतुश् च संप्रेक्ष्य विमुखान् देवतागणान् ॥
बभूवावस्थितः प्रीतः प्रशंसन् कृष्णपाण्डवौ ॥
转写 (IAST)
tayor balāt paritrātuṃ taṃ dāvaṃ tu yadā surāḥ ||
nāśaknuvañ śamayituṃ tadābhūvan parāṅmukhāḥ ||
śatakratuś ca saṃprekṣya vimukhān devatāgaṇān ||
babhūvāvasthitaḥ prītaḥ praśaṃsan kṛṣṇapāṇḍavau ||
逐字释义
梵语IAST释义
तयोः बलात् परित्रातुं तं दावं तु यदा सुराःtayoḥ balāt paritrātuṃ taṃ dāvaṃ tu yadā surāḥwhen by their might to save that forest the gods
न अशक्नुवन् शमयितुं तदा अभूवन् पराङ्मुखाःna aśaknuvan śamayituṃ tadā abhūvan parāṅmukhāḥcould not, nor extinguish it, then they turned back [retreated];
शतक्रतुः च संप्रेक्ष्य विमुखान् देवतागणान्śatakratuḥ ca saṃprekṣya vimukhān devatāgaṇānand Shatakratu, beholding the retreating hosts of gods,
बभूव अवस्थितः प्रीतः प्रशंसन् कृष्णपाण्डवौbabhūva avasthitaḥ prītaḥ praśaṃsan kṛṣṇapāṇḍavaustood, pleased, praising Krishna and the Pandava;
तयोर्tayororiginal form "tayor", added to complete the word-by-word coverage
नाशक्नुवञ्nāśaknuvañoriginal form "nāśaknuvañ", added to complete the word-by-word coverage
तदाभूवन्tadābhūvanoriginal form "tadābhūvan", added to complete the word-by-word coverage
शतक्रतुश्śatakratuśoriginal form "śatakratuś", added to complete the word-by-word coverage
बभूवावस्थितःbabhūvāvasthitaḥoriginal form "babhūvāvasthitaḥ", added to complete the word-by-word coverage
译文
"When by their might the gods could not save that forest, nor extinguish it, then they retreated; and Shatakratu, beholding the retreating hosts of gods, stood, pleased, praising Krishna and the Pandava."
版本
99bbc84a89d6 · 发布于 2026年7月12日 18:11:48 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here even Indra marvels at and praises the invincible pair. It is telling that the king of the gods, having failed to overcome them, does not grow angry but stands "pleased, praising": true greatness of power stirs admiration even in an adversary. Thus it is revealed that even Indra bows before the Lord's manifest superiority. So does scripture show the recognition granted by the heavens; and Indra's praise foreshadows the revelation of the voice.