摩诃婆罗多 · 1.219.14–15
॥
天城文
न च शक्यौ त्वया जेतुं युद्धे ऽस्मिन् समवस्थितौ ॥
वासुदेवार्जुनौ शक्र निबोधेदं वचो मम ॥
नरनारायणौ देवौ ताव् एतौ विश्रुतौ दिवि ॥
भवान् अप्य् अभिजानाति यद्वीर्यौ यत्पराक्रमौ ॥
转写 (IAST)
na ca śakyau tvayā jetuṃ yuddhe 'smin samavasthitau ||
vāsudevārjunau śakra nibodhedaṃ vaco mama ||
naranārāyaṇau devau tāv etau viśrutau divi ||
bhavān apy abhijānāti yadvīryau yatparākramau ||
逐字释义
梵语IAST释义
न च शक्यौ त्वया जेतुं युद्धे अस्मिन् समवस्थितौna ca śakyau tvayā jetuṃ yuddhe asmin samavasthitauand you cannot conquer in this battle those two standing here,
वासुदेवार्जुनौ शक्र निबोध इदं वचः ममvāsudevārjunau śakra nibodha idaṃ vacaḥ mamaVasudeva and Arjuna, O Shakra; hear this word of mine:
नरनारायणौ देवौ तौ एतौ विश्रुतौ दिविnaranārāyaṇau devau tau etau viśrutau divithese are the gods Nara and Narayana, renowned in heaven;
भवान् अपि अभिजानाति यद्वीर्यौ यत्पराक्रमौbhavān api abhijānāti yadvīryau yatparākramauand you yourself know what their might is, what their valor is;
ऽस्मिन्'sminoriginal form "'smin", added to complete the word-by-word coverage
निबोधेदंnibodhedaṃoriginal form "nibodhedaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वचोvacooriginal form "vaco", added to complete the word-by-word coverage
ताव्tāvoriginal form "tāv", added to complete the word-by-word coverage
अप्य्apyoriginal form "apy", added to complete the word-by-word coverage
译文
"And you cannot conquer in this battle these two standing here, Vasudeva and Arjuna, O Shakra; hear this word of mine: these are the gods Nara and Narayana, renowned in heaven; and you yourself know what their might is, what their valor is."
版本
475d9b749376 · 发布于 2026年7月12日 18:11:48 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here from above the highest secret is proclaimed: they are Nara and Narayana. It is telling that the heavenly voice itself confirms the divinity of Krishna and Arjuna: what had before only glimmered is now openly declared. Here is confirmation that within the guise of two friends dwell the eternal Lord and His companion. So does scripture reveal their true nature; and hence their invincibility is beyond doubt.