摩诃婆罗多 · 1.220.13–14
॥
天城文
त इमे प्रसवस्यार्थे तव लोकाः समावृताः ॥
प्रजायस्व ततो लोकान् उपभोक्तासि शाश्वतान् ॥
पुन्नाम्नो नरकात् पुत्रस् त्रातीति पितरं मुने ॥
तस्माद् अपत्यसंताने यतस्व द्विजसत्तम ॥
转写 (IAST)
ta ime prasavasyārthe tava lokāḥ samāvṛtāḥ ||
prajāyasva tato lokān upabhoktāsi śāśvatān ||
punnāmno narakāt putras trātīti pitaraṃ mune ||
tasmād apatyasaṃtāne yatasva dvijasattama ||
逐字释义
梵语IAST释义
ते इमे प्रसवस्य अर्थे तव लोकाः समावृताःte ime prasavasya arthe tava lokāḥ samāvṛtāḥthese worlds of yours are closed for the sake of progeny;
प्रजायस्व ततः लोकान् उपभोक्ता असि शाश्वतान्prajāyasva tataḥ lokān upabhoktā asi śāśvatānbeget offspring, then you will enjoy the eternal worlds;
पुन्नाम्नः नरकात् पुत्रः त्राति इति पितरं मुनेpunnāmnaḥ narakāt putraḥ trāti iti pitaraṃ mune'from the hell named "put", a son [putra] saves the father', O sage;
तस्मात् अपत्यसंताने यतस्व द्विजसत्तमtasmāt apatyasaṃtāne yatasva dvijasattamatherefore strive for the continuation of offspring, O best of the twice-born";
तtaoriginal form "ta", added to complete the word-by-word coverage
प्रसवस्यार्थेprasavasyārtheoriginal form "prasavasyārthe", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
उपभोक्तासिupabhoktāsioriginal form "upabhoktāsi", added to complete the word-by-word coverage
पुन्नाम्नोpunnāmnooriginal form "punnāmno", added to complete the word-by-word coverage
पुत्रस्putrasoriginal form "putras", added to complete the word-by-word coverage
त्रातीतिtrātītioriginal form "trātīti", added to complete the word-by-word coverage
तस्माद्tasmādoriginal form "tasmād", added to complete the word-by-word coverage
译文
"These worlds of yours are closed for the sake of progeny; beget offspring, then you will enjoy the eternal worlds; 'from the hell named "put", a son saves the father,' O sage; therefore strive for the continuation of offspring, O best of the twice-born."
版本
c5fb0c5a4dda · 发布于 2026年7月12日 18:11:49 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the very name "putra" is explained -- the one who saves from the hell called "put". It is telling how it is expounded: the son [putra] delivers the father from the hell of "put": the continuation of the line is held to be a path to the good of both the ancestors and oneself. So it is disclosed that care for offspring is not a merely worldly matter, but a spiritual one as well. So the scripture reveals the meaning of the son's name; and Mandapala will now turn toward begetting children.