摩诃婆罗多 · 1.220.22–23
॥
天城文
मन्दपाल उवाच
त्वम् अग्ने सर्वदेवानां मुखं त्वम् असि हव्यवाट् ॥
त्वम् अन्तः सर्वभूतानां गूढश् चरसि पावक ॥
त्वाम् एकम् आहुः कवयस् त्वाम् आहुस् त्रिविधं पुनः ॥
त्वाम् अष्टधा कल्पयित्वा यज्ञवाहम् अकल्पयन् ॥
转写 (IAST)
mandapāla uvāca
tvam agne sarvadevānāṃ mukhaṃ tvam asi havyavāṭ ||
tvam antaḥ sarvabhūtānāṃ gūḍhaś carasi pāvaka ||
tvām ekam āhuḥ kavayas tvām āhus trividhaṃ punaḥ ||
tvām aṣṭadhā kalpayitvā yajñavāham akalpayan ||
逐字释义
梵语IAST释义
त्वम् अग्ने सर्वदेवानां मुखं त्वम् असि हव्यवाट्tvam agne sarvadevānāṃ mukhaṃ tvam asi havyavāṭ"you, Agni, are the mouth of all the gods; you are the bearer of oblations;
त्वम् अन्तः सर्वभूतानां गूढः चरसि पावकtvam antaḥ sarvabhūtānāṃ gūḍhaḥ carasi pāvakayou move within all beings, hidden, O Pavaka;
त्वाम् एकम् आहुः कवयः त्वाम् आहुः त्रिविधं पुनःtvām ekam āhuḥ kavayaḥ tvām āhuḥ trividhaṃ punaḥthe seers call you one, and yet they call you threefold;
त्वाम् अष्टधा कल्पयित्वा यज्ञवाहम् अकल्पयन्tvām aṣṭadhā kalpayitvā yajñavāham akalpayanhaving fashioned you eightfold, they made you the bearer of sacrifice;
मन्दपालmandapālaoriginal form "mandapāla", added to complete the word-by-word coverage
गूढश्gūḍhaśoriginal form "gūḍhaś", added to complete the word-by-word coverage
कवयस्kavayasoriginal form "kavayas", added to complete the word-by-word coverage
आहुस्āhusoriginal form "āhus", added to complete the word-by-word coverage
译文
Mandapala said: "You, Agni, are the mouth of all the gods; you are the bearer of oblations; you move within all beings, hidden, O Pavaka; the seers call you one, and yet they call you threefold; having fashioned you eightfold, they made you the bearer of sacrifice."
版本
e1e270ffd682 · 发布于 2026年7月12日 18:11:49 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here Agni is glorified as the one hidden within all that exists. It is telling in the phrase "you move within all beings, hidden" -- a single fiery spirit dwells in all things. Here shines a reflection of the truth of the one principle immanent in creation; behind Agni's many forms one Lord who animates everything can be discerned. So the scripture reveals Agni's greatness; and the praise ascends to the One made manifest in many forms.