摩诃婆罗多 · 2.2.14
॥
天城文
अन्वारुरोह चाप्य् एनं प्रेम्णा राजा युधिष्ठिरः ॥
अपास्य चास्य यन्तारं दारुकं यन्तृसत्तमम् ॥
अभीषून् संप्रजग्राह स्वयं कुरुपतिस् तदा ॥
转写 (IAST)
anvāruroha cāpy enaṃ premṇā rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
apāsya cāsya yantāraṃ dārukaṃ yantṛsattamam ||
abhīṣūn saṃprajagrāha svayaṃ kurupatis tadā ||
逐字释义
梵语IAST释义
अन्वारुरोह च अपि एनम्anvāruroha ca api enamclimbed up after him [onto the chariot]
प्रेम्णा राजा युधिष्ठिरःpremṇā rājā yudhiṣṭhiraḥout of love, King Yudhishthira;
अपास्य च अस्य यन्तारम्apāsya ca asya yantāramand setting aside his charioteer
दारुकम् यन्तृ-सत्तमम्dārukam yantṛ-sattamamDaruka, the best of charioteers,
अभीषून् संप्रजग्राह स्वयम्abhīṣūn saṃprajagrāha svayamtook the reins himself,
कुरु-पतिः तदाkuru-patiḥ tadāthe lord of the Kurus, then.
चाप्य्cāpyoriginal form "cāpy", added to complete the word-by-word coverage
एनंenaṃoriginal form "enaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चास्यcāsyaoriginal form "cāsya", added to complete the word-by-word coverage
यन्तारंyantāraṃoriginal form "yantāraṃ", added to complete the word-by-word coverage
दारुकंdārukaṃoriginal form "dārukaṃ", added to complete the word-by-word coverage
यन्तृसत्तमम्yantṛsattamamoriginal form "yantṛsattamam", added to complete the word-by-word coverage
स्वयंsvayaṃoriginal form "svayaṃ", added to complete the word-by-word coverage
कुरुपतिस्kurupatisoriginal form "kurupatis", added to complete the word-by-word coverage
译文
Vaishampayana said: "And out of love King Yudhishthira climbed up after him [onto the chariot]; and, setting aside his charioteer Daruka, the best of charioteers, the lord of the Kurus then took the reins himself."
版本
9ad905873053 · 发布于 2026年7月16日 14:43:40 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the righteous king himself becomes the Lord's charioteer. It is significant that Yudhishthira, lord of men, sets aside his royal majesty and takes up Krishna's reins: the highest honor is not to command but to serve God. This foreshadows what will come to pass in the great battle, where Krishna Himself will become Arjuna's charioteer — service between the Lord and His devotee runs both ways. Thus scripture shows the humility of the righteous king; and Arjuna now fans Him with a whisk.