摩诃婆罗多 · 2.6.7–8
॥
天城文
भवान् संचरते लोकान् सदा नानाविधान् बहून् ॥
ब्रह्मणा निर्मितान् पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः ॥
ईदृशी भवता का चिद् दृष्टपूर्वा सभा क्व चित् ॥
इतो वा श्रेयसी ब्रह्मंस् तन् ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥
转写 (IAST)
bhavān saṃcarate lokān sadā nānāvidhān bahūn ||
brahmaṇā nirmitān pūrvaṃ prekṣamāṇo manojavaḥ ||
īdṛśī bhavatā kā cid dṛṣṭapūrvā sabhā kva cit ||
ito vā śreyasī brahmaṃs tan mamācakṣva pṛcchataḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
भवान् संचरते लोकान्bhavān saṃcarate lokān"You wander through the worlds
सदा नाना-विधान् बहून्sadā nānā-vidhān bahūnalways, many and various,
ब्रह्मणा निर्मितान् पूर्वम्brahmaṇā nirmitān pūrvamcreated by Brahma in ancient times,
प्रेक्षमाणः मनः-जवःprekṣamāṇaḥ manaḥ-javaḥsurveying [them], swift as thought;
ईदृशी भवता का चित्īdṛśī bhavatā kā cithave you ever, by chance,
दृष्ट-पूर्वा सभा क्व चित्dṛṣṭa-pūrvā sabhā kva citseen before, somewhere, a hall,
इतः वा श्रेयसी ब्रह्मन्itaḥ vā śreyasī brahmansuch as this, or better than this, O brahmin? —
तत् मम आचक्ष्व पृच्छतःtat mama ācakṣva pṛcchataḥtell me that, who am asking."
नानाविधान्nānāvidhānoriginal form "nānāvidhān", added to complete the word-by-word coverage
पूर्वंpūrvaṃoriginal form "pūrvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रेक्षमाणोprekṣamāṇooriginal form "prekṣamāṇo", added to complete the word-by-word coverage
मनोजवःmanojavaḥoriginal form "manojavaḥ", added to complete the word-by-word coverage
चिद्cidoriginal form "cid", added to complete the word-by-word coverage
दृष्टपूर्वाdṛṣṭapūrvāoriginal form "dṛṣṭapūrvā", added to complete the word-by-word coverage
इतोitooriginal form "ito", added to complete the word-by-word coverage
ब्रह्मंस्brahmaṃsoriginal form "brahmaṃs", added to complete the word-by-word coverage
तन्tanoriginal form "tan", added to complete the word-by-word coverage
ममाचक्ष्वmamācakṣvaoriginal form "mamācakṣva", added to complete the word-by-word coverage
译文
Yudhishthira said: "You always wander through many and various worlds, created by Brahma in ancient times, surveying them, swift as thought. Have you seen anywhere before a hall such as this, or a better one, O brahmin? Tell me, who am asking."
版本
5961f5d7a01d · 发布于 2026年7月16日 14:43:41 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the king's curiosity is turned not toward boasting of his own but toward learning of something greater. It is significant that the question is put openly: 'or better than this?' — the righteous man does not exalt what is his own and is ready to hear of something higher. Thus the scripture shows a humble thirst for knowledge; and Narada answers.