摩诃婆罗多 · 2.6.13–14
॥
天城文
नारदेनैवम् उक्तस् तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
प्राञ्जलिर् भ्रातृभिः सार्धं तैश् च सर्वैर् नृपैर् वृतः ॥
नारदं प्रत्युवाचेदं धर्मराजो महामनाः ॥
सभाः कथय ताः सर्वाः श्रोतुम् इच्छामहे वयम् ॥
转写 (IAST)
nāradenaivam uktas tu dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
prāñjalir bhrātṛbhiḥ sārdhaṃ taiś ca sarvair nṛpair vṛtaḥ ||
nāradaṃ pratyuvācedaṃ dharmarājo mahāmanāḥ ||
sabhāḥ kathaya tāḥ sarvāḥ śrotum icchāmahe vayam ||
逐字释义
梵语IAST释义
नारदेन एवम् उक्तः तुnāradena evam uktaḥ tuthus addressed by Narada,
धर्म-राजः युधिष्ठिरःdharma-rājaḥ yudhiṣṭhiraḥDharmaraja Yudhishthira,
प्राञ्जलिः भ्रातृभिः सार्धम्prāñjaliḥ bhrātṛbhiḥ sārdhamwith palms joined, together with his brothers,
तैः च सर्वैः नृपैः वृतःtaiḥ ca sarvaiḥ nṛpaiḥ vṛtaḥand surrounded by all those kings,
नारदम् प्रत्युवाच इदम्nāradam pratyuvāca idamanswered Narada thus
धर्म-राजः महा-मनाःdharma-rājaḥ mahā-manāḥthe great-hearted Dharmaraja:
सभाः कथय ताः सर्वाःsabhāḥ kathaya tāḥ sarvāḥ"Tell of all those halls,
श्रोतुम् इच्छामहे वयम्śrotum icchāmahe vayamwe wish to hear;
नारदेनैवम्nāradenaivamoriginal form "nāradenaivam", added to complete the word-by-word coverage
उक्तस्uktasoriginal form "uktas", added to complete the word-by-word coverage
धर्मराजोdharmarājooriginal form "dharmarājo", added to complete the word-by-word coverage
प्राञ्जलिर्prāñjaliroriginal form "prāñjalir", added to complete the word-by-word coverage
सार्धंsārdhaṃoriginal form "sārdhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तैश्taiśoriginal form "taiś", added to complete the word-by-word coverage
सर्वैर्sarvairoriginal form "sarvair", added to complete the word-by-word coverage
नृपैर्nṛpairoriginal form "nṛpair", added to complete the word-by-word coverage
नारदंnāradaṃoriginal form "nāradaṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रत्युवाचेदंpratyuvācedaṃoriginal form "pratyuvācedaṃ", added to complete the word-by-word coverage
धर्मराजोdharmarājooriginal form "dharmarājo", added to complete the word-by-word coverage
महामनाःmahāmanāḥoriginal form "mahāmanāḥ", added to complete the word-by-word coverage
译文
Yudhishthira said: "Thus addressed by Narada, the great-hearted Dharmaraja Yudhishthira, with palms joined, surrounded by his brothers and all those kings, answered Narada: 'Tell all those halls — we wish to hear.'"
版本
79d124f23353 · 发布于 2026年7月16日 14:43:41 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the wish to listen is expressed humbly — 'with palms joined.' It is significant that not the king alone but the whole assembly longs to hear of the celestial: good curiosity about the higher is contagious and unites people. Thus the scripture shows a shared striving toward sacred knowledge; and next the king specifies just what he is asking about.