摩诃婆罗多 · 2.6.18
॥
天城文
एवम् उक्तः पाण्डवेन नारदः प्रत्युवाच तम् ॥
क्रमेण राजन् दिव्यास् ताः श्रूयन्ताम् इह नः सभाः ॥
转写 (IAST)
evam uktaḥ pāṇḍavena nāradaḥ pratyuvāca tam ||
krameṇa rājan divyās tāḥ śrūyantām iha naḥ sabhāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् उक्तः पाण्डवेनevam uktaḥ pāṇḍavena"Thus asked by the Pandava,
नारदः प्रत्युवाच तम्nāradaḥ pratyuvāca tamNarada answered him:
क्रमेण राजन् दिव्याः ताःkrameṇa rājan divyāḥ tāḥ'In order, O king, let those divine
श्रूयन्ताम् इह नः सभाःśrūyantām iha naḥ sabhāḥhalls be heard here from us.'"
दिव्यास्divyāsoriginal form "divyās", added to complete the word-by-word coverage
译文
Narada said: "Thus asked by the Pandava, Narada answered him: 'In order, O king, let those divine halls now be heard from us.'"
版本
66000b544e48 · 发布于 2026年7月16日 14:43:41 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the sage promises to narrate 'in order.' It is significant that even the celestial is told in a fitting sequence: truth is set forth in good order so that the mind may grasp it clearly. Thus the scripture shows the proper structure of instruction; and next the first of the heavenly halls is unveiled — the assembly of Indra.