हरिणा चन्दनेनाङ्गम् अनुलिप्य महाभुजः ॥
स्रग्वी चाक्लिष्टवसनः प्राङ्मुखः प्राञ्जलिः स्थितः ॥
जजाप जप्यं कौन्तेयः सतां मार्गम् अनुष्ठितः ॥
ततो ऽग्निशरणं दीप्तं प्रविवेश विनीतवत् ॥
समिद्धं स पवित्राभिर् अग्निम् आहुतिभिस् तथा ॥
मन्त्रपूताभिर् अर्चित्वा निश्चक्राम गृहात् ततः ॥
hariṇā candanenāṅgam anulipya mahābhujaḥ ||
sragvī cākliṣṭavasanaḥ prāṅmukhaḥ prāñjaliḥ sthitaḥ ||
jajāpa japyaṃ kaunteyaḥ satāṃ mārgam anuṣṭhitaḥ ||
tato 'gniśaraṇaṃ dīptaṃ praviveśa vinītavat ||
samiddhaṃ sa pavitrābhir agnim āhutibhis tathā ||
mantrapūtābhir arcitvā niścakrāma gṛhāt tataḥ ||
Having anointed his body with yellow sandalwood, the mighty-armed, garlanded and in unsoiled garments, stood facing east with joined palms. The son of Kunti, following the path of the righteous, performed the prayer; then he entered humbly into the blazing chamber of fire. Having worshipped the kindled fire with pure oblations consecrated with mantras, he then went out from the house.
b4320ba91890 · 发布于 2026年7月19日 15:36:52 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The heart of the morning rite is prayer and worship of fire: "jajāpa japyaṃ… satāṃ mārgam anuṣṭhitaḥ", he performed the prayer, following the path of the righteous. Telling is "vinītavat", "humbly": the king approaches the fire not as a sovereign but as a humble worshipper. The fire is honored "mantrapūtābhiḥ āhutibhiḥ", with oblations consecrated by mantra. The verse teaches that righteousness is upheld by faithfulness to the "path of the good" — the order of reverence established by the saints; and that greatness of rank does not remove humility before the sacred: even a king stands before fire as a humble servant.