摩诃婆罗多 · 7.58.32–33
॥
天城文
सो ऽब्रवीत् पुरुषव्याघ्रः स्वागतेनैव माधवम् ॥
अर्घ्यं चैवासनं चास्मै दीयतां परमार्चितम् ॥
ततः प्रवेश्य वार्ष्णेयम् उपवेश्य वरासने ॥
सत्कृत्य सत्कृतस् तेन पर्यपृच्छद् युधिष्ठिरः ॥
转写 (IAST)
so 'bravīt puruṣavyāghraḥ svāgatenaiva mādhavam ||
arghyaṃ caivāsanaṃ cāsmai dīyatāṃ paramārcitam ||
tataḥ praveśya vārṣṇeyam upaveśya varāsane ||
satkṛtya satkṛtas tena paryapṛcchad yudhiṣṭhiraḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
सः अब्रवीत् पुरुषव्याघ्रःsaḥ abravīt puruṣavyāghraḥthat tiger among men said; that man-tiger spoke
स्वागतेन एव माधवम्svāgatena eva mādhavamwith a greeting — to Madhava [Krishna]; with a greeting — to Madhava
अर्घ्यम् च एव आसनम् चarghyam ca eva āsanam caand arghya, and a seat; and arghya, and a seat
अस्मै दीयताम् परमार्चितम्asmai dīyatām paramārcitamlet it be given to him, most honored; let it be offered to him, most honored
ततः प्रवेश्य वार्ष्णेयम्tataḥ praveśya vārṣṇeyamthen, having brought in the Varshneya [Krishna]; then, having brought in the Varshneya
उपवेश्य वरासनेupaveśya varāsanehaving seated him on the finest seat; having seated him on the finest seat
सत्कृत्य सत्कृतः तेनsatkṛtya satkṛtaḥ tenahonoring and honored by him; honoring and honored by him
पर्यपृच्छत् युधिष्ठिरःparyapṛcchat yudhiṣṭhiraḥYudhishthira asked; Yudhishthira inquired
译文
That tiger among men, [learning of the arrival] of Madhava, spoke with a greeting: "Let arghya and a most honored seat be given to him." Then, bringing in the Varshneya, seating him upon the finest seat, honoring him and being honored by him in turn, Yudhishthira questioned him.
版本
a30f22940c9d · 发布于 2026年7月19日 15:36:52 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The chapter closes with a meeting of the Lord conducted with due rite: "arghyaṃ… āsanam… paramārcitam," arghya and an honored seat. It is telling that the honoring is mutual: "satkṛtya satkṛtaḥ tena," "honoring and honored by him" — the king honors Krishna, and Krishna honors the king. Thus friendship and reverence are interwoven. The verse teaches that meeting the Lord befits the rite of hospitality and mutual honor: the devotee receives God with honor, and the Lord answers in kind, as a friend; and the day of a decisive undertaking begins not with calculation, but with meeting God and asking of Him.