摩诃婆罗多 · 7.67.29–30
॥
天城文
ताव् अविध्यत् ततो भोजः सर्वपारशवैः शरैः ॥
त्रिभिर् एव युधामन्युं चतुर्भिश् चोत्तमौजसम् ॥
ताव् अप्य् एनं विव्यधतुर् दशभिर् दशभिः शरैः ॥
संचिच्छिदतुर् अप्य् अस्य ध्वजं कार्मुकम् एव च ॥
转写 (IAST)
tāv avidhyat tato bhojaḥ sarvapāraśavaiḥ śaraiḥ ||
tribhir eva yudhāmanyuṃ caturbhiś cottamaujasam ||
tāv apy enaṃ vivyadhatur daśabhir daśabhiḥ śaraiḥ ||
saṃcicchidatur apy asya dhvajaṃ kārmukam eva ca ||
逐字释义
梵语IAST释义
तौ अविध्यत् ततः भोजःtau avidhyat tataḥ bhojaḥBhoja then pierced them; Bhoja then pierced them
सर्वपारशवैः शरैःsarvapāraśavaiḥ śaraiḥwith all-iron arrows; with all-iron arrows
त्रिभिः एव युधामन्युम्tribhiḥ eva yudhāmanyumthree -- Yudhamanyu; three -- Yudhamanyu
चतुर्भिः च उत्तमौजसम्caturbhiḥ ca uttamaujasamand four -- Uttamaujas; and four -- Uttamaujas
तौ अपि एनम् विव्यधतुःtau api enam vivyadhatuḥand they both pierced him; and they both pierced him
दशभिः दशभिः शरैःdaśabhiḥ daśabhiḥ śaraiḥwith ten and ten arrows; with ten and ten arrows
संचिच्छिदतुः अपि अस्यsaṃcicchidatuḥ api asyaand they cut down his; and they cut down his
ध्वजम् कार्मुकम् एव चdhvajam kārmukam eva cabanner and bow; banner and bow
译文
Then Bhoja pierced them with all-iron arrows -- three at Yudhamanyu, four at Uttamaujas. And the two of them pierced him in turn with ten arrows apiece, and cut down his banner and his bow.
版本
dece4361815f · 发布于 2026年7月19日 15:45:02 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The two guardians of the wheel answer Kritavarman in kind, cutting down his banner and bow. The faithful not only shield but also strike back at the one who bars the way. It is telling that their combined action ("daśabhiḥ daśabhiḥ") multiplies their strength. The verse teaches the power of concerted comradeship: two acting as one for a shared purpose overcome a mighty foe; and the unity of the faithful, fighting shoulder to shoulder, is a strength before which even the valor of a lone champion standing for an unjust cause must give way.