Linux
翻页
摩诃婆罗多 · 7.70.17–18
॥
Санджая
天城文
सनिस्त्रिंशपुरोवातः शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतः ॥
ज्याविद्युच् चापसंह्रादो धृष्टद्युम्नबलाहकः ॥
शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत् सर्वतोदिशम् ॥
निघ्नन् रथवराश्वौघांश् छादयाम् आस वाहिनीम् ॥
转写 (IAST)
sanistriṃśapurovātaḥ śaktiprāsarṣṭisaṃvṛtaḥ ||
jyāvidyuc cāpasaṃhrādo dhṛṣṭadyumnabalāhakaḥ ||
śaradhārāśmavarṣāṇi vyasṛjat sarvatodiśam ||
nighnan rathavarāśvaughāṃś chādayām āsa vāhinīm ||
逐字释义
梵语IAST释义
सनिस्त्रिंशपुरोवातःsanistriṃśapurovātaḥwith the sword as his fore-wind; with the sword as his fore-wind
शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतःśaktiprāsarṣṭisaṃvṛtaḥsurrounded by shaktis, prasas, rishtis; surrounded by javelins, darts, blades
ज्याविद्युत् चापसंह्रादःjyāvidyut cāpasaṃhrādaḥwith the bowstring as lightning, the bow as thunder; with the bowstring as lightning, the bow as thunder
धृष्टद्युम्नबलाहकःdhṛṣṭadyumnabalāhakaḥthe cloud that was Dhrishtadyumna; the cloud that was Dhrishtadyumna
शरधाराश्मवर्षाणिśaradhārāśmavarṣāṇistreams of arrows [like] a rain of stones; streams of arrows — a rain of stones
व्यसृजत् सर्वतोदिशम्vyasṛjat sarvatodiśampoured out in every direction; poured out in every direction
निघ्नन् रथवराश्वौघान्nighnan rathavarāśvaughānstriking down streams of the best chariots and horses; striking down streams of chariots and horses
छादयाम् आस वाहिनीम्chādayām āsa vāhinīmcovered [screened] the army; covered the army
译文
With his sword as his fore-wind, surrounded by javelins, darts, and blades, with bowstring as lightning and bow as thunder, the cloud that was Dhrishtadyumna poured out streams of arrows, [like] a rain of stones, in every direction; striking down streams of the finest chariots and horses, he screened the army [with himself].
版本
a3c01c1fd7ef · 发布于 2026年7月19日 15:45:02 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The same storm-metaphor once applied to Drona is now turned upon Dhrishtadyumna: 'dhṛṣṭadyumnabalāhakaḥ,' the cloud that is Dhrishtadyumna. Two equals are likened to the same element. It is telling that the description mirrors the earlier one: the poet deliberately shows their likeness. The verse teaches that opponents who have reached equal heights reflect one another like two thunderclouds: their clash is the meeting of equal elemental forces; and in this mirrored greatness there is no 'better' — there is only destiny, which will one day tip the scale.