摩诃婆罗多 7.76.5–7

摩诃婆罗多

Jayadratha-vadha-parva (Emerging from the Formation)7.76.5–7

7129 / 15823

Linux

翻页

摩诃婆罗多 · 7.76.5–7

॥

Санджая

天城文

ताव् अतीत्य रथानीकं विमुक्तौ पुरुषर्षभौ ॥
ददृशाते यथा राहोर् आस्यान् मुक्तौ प्रभाकरौ ॥
मत्स्याव् इव महाजालं विदार्य विगतज्वरौ ॥
तथा कृष्णाव् अदृश्येतां सेनाजालं विदार्य तत् ॥
विमुक्तौ शस्त्रसंबाधाद् द्रोणानीकात् सुदुर्भिदात् ॥
अदृश्येतां महात्मानौ कालसूर्याव् इवोदितौ ॥

转写 (IAST)

tāv atītya rathānīkaṃ vimuktau puruṣarṣabhau ||
dadṛśāte yathā rāhor āsyān muktau prabhākarau ||
matsyāv iva mahājālaṃ vidārya vigatajvarau ||
tathā kṛṣṇāv adṛśyetāṃ senājālaṃ vidārya tat ||
vimuktau śastrasaṃbādhād droṇānīkāt sudurbhidāt ||
adṛśyetāṃ mahātmānau kālasūryāv ivoditau ||

Anuṣṭubh · pathyā · 8+8+8+8 · ×3

逐字释义

梵语IAST释义

तौ अतीत्य रथानीकम्tau atītya rathānīkamthe two of them, having passed the ranks of chariots; the two of them, having passed the ranks of chariots

विमुक्तौ पुरुषर्षभौvimuktau puruṣarṣabhaufreed, [two] bulls among men; freed, two bull-like men

ददृशाते यथा राहोःdadṛśāte yathā rāhoḥappeared, as if [from the mouth] of Rahu; appeared, as if from the mouth of Rahu

आस्यात् मुक्तौ प्रभाकरौāsyāt muktau prabhākaraufreed from [his] mouth, [two] luminaries; emerged from his mouth, two luminaries

मत्स्यौ इव महाजालम्matsyau iva mahājālamas two fish [tear] a great net; as two fish tear a great net

विदार्य विगतज्वरौvidārya vigatajvarauhaving torn it, free from the fever [of anxiety]; having torn it, free from anxiety

तथा कृष्णौ अदृश्येताम्tathā kṛṣṇau adṛśyetāmthus Krishna [and Arjuna] appeared; thus Krishna and Arjuna appeared

सेनाजालम् विदार्य तत्senājālam vidārya tathaving torn that net of the army; having torn that net of the army

विमुक्तौ शस्त्रसंबाधात्vimuktau śastrasaṃbādhātfreed [from] the press of weapons; emerged from the press of weapons

द्रोणानीकात् सुदुर्भिदात्droṇānīkāt sudurbhidāt[from] the hard-to-breach formation of Drona; from the impenetrable formation of Drona

अदृश्येताम् महात्मानौadṛśyetām mahātmānauappeared, great of soul; appeared, mighty

कालसूर्यौ इव उदितौkālasūryau iva uditauas two suns of Time [pralaya] having risen; as two suns of the dissolution having risen

译文

The two of them, having passed through the ranks of chariots, freed, [two] bulls among men, appeared as if two luminaries had escaped from the mouth of Rahu. Like two fish tearing through a great net, free from anxiety, so did Krishna [and Arjuna] appear, having torn through that net of the army. Freed from the press of weapons, from the hard-to-breach formation of Drona, they appeared, great of soul, like two suns of Time [pralaya] having risen.

注释

A cascade of images of release: luminaries from the mouth of Rahu, fish from a net, the rising of two suns of the dissolution. It is telling that the breakthrough is described as light escaping the grip of darkness. The verse teaches that devotees led by the Lord always break free from any confinement: as the sun escapes the mouth of an eclipse, as a fish escapes a net, so one shielded by God breaks free from constriction; and however dense the "formation" of troubles, light does not remain captive — it bursts forth, like a rising sun.

版本

44ea6f2b6262 · 发布于 2026年7月19日 15:52:56 UTC

可用语言RUEN

上一颂颂 7.76.3–4 下一颂颂 7.76.8–9

用方向键翻颂