Linux
翻页
摩诃婆罗多 · 7.81.14–15
॥
Санджая
天城文
सात्यकिं तु नरव्याघ्रं व्याघ्रदत्तस् त्व् अवारयत् ॥
शरैः सुनिशितैस् तीक्ष्णैः कम्पयन् वै मुहुर् मुहुः ॥
द्रौपदेयान् नरव्याघ्रान् मुञ्चतः सायकोत्तमान् ॥
संरब्धान् रथिनां श्रेष्ठान् सौमदत्तिर् अवारयत् ॥
转写 (IAST)
sātyakiṃ tu naravyāghraṃ vyāghradattas tv avārayat ||
śaraiḥ suniśitais tīkṣṇaiḥ kampayan vai muhur muhuḥ ||
draupadeyān naravyāghrān muñcataḥ sāyakottamān ||
saṃrabdhān rathināṃ śreṣṭhān saumadattir avārayat ||
逐字释义
梵语IAST释义
सात्यकिम् तु नरव्याघ्रम्sātyakim tu naravyāghramSatyaki, the tiger among men; and Satyaki, the tiger among men
व्याघ्रदत्तः तु अवारयत्vyāghradattaḥ tu avārayatVyaghradatta held back; Vyaghradatta restrained
शरैः सुनिशितैः तीक्ष्णैःśaraiḥ suniśitaiḥ tīkṣṇaiḥwith well-honed, sharp arrows; with keenly sharpened arrows
कम्पयन् वै मुहुः मुहुःkampayan vai muhuḥ muhuḥshaking him again and again; jolting him time after time
द्रौपदेयान् नरव्याघ्रान्draupadeyān naravyāghrānthe sons of Draupadi, tigers among men; the Draupadeyas, tigers among men
मुञ्चतः सायकोत्तमान्muñcataḥ sāyakottamānreleasing their finest arrows; loosing their finest shafts
संरब्धान् रथिनाम् श्रेष्ठान्saṃrabdhān rathinām śreṣṭhānenraged, the finest of charioteers; inflamed, the foremost of warriors
सौमदत्तिः अवारयत्saumadattiḥ avārayatthe son of Somadatta held back; the son of Somadatta [Bhurishravas] restrained [them]
译文
"And Satyaki, the tiger among men, was held back by Vyaghradatta, shaking him again and again with well-honed, sharp arrows. The sons of Draupadi, tigers among men, enraged, the finest of charioteers, releasing their finest arrows — them the son of Somadatta [Bhurishravas] held back."
版本
2b95e8b01d28 · 发布于 2026年7月19日 16:02:22 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
One after another, Yudhishthira's defenders are bound to their own fights: Satyaki, the Draupadeyas — an opponent is found for each. Thus the enemy's design is carried out not by a single blow but by division: to hold back each guardian apart from the rest. It is telling that the strength of an army lies not in numbers but in cohesion; broken into separate duels, it cannot shield the king. The verse teaches that a divided defense, however valiant each of its parts may be, leaves undefended the very one it was meant to guard.