अदृश्यं दृश्य राजानं भारद्वाजस्य सायकैः ॥
सर्वभूतान्य् अमन्यन्त हतम् एव युधिष्ठिरम् ॥
के चिच् चैनम् अमन्यन्त तथा वै विमुखीकृतम् ॥
हृतो राजेति राजेन्द्र ब्राह्मणेन यशस्विना ॥
स कृच्छ्रं परमं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
त्यक्त्वा तत् कार्मुकं छिन्नं भारद्वाजेन संयुगे ॥
आददे ऽन्यद् धनुर् दिव्यं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥
adṛśyaṃ dṛśya rājānaṃ bhāradvājasya sāyakaiḥ ||
sarvabhūtāny amanyanta hatam eva yudhiṣṭhiram ||
ke cic cainam amanyanta tathā vai vimukhīkṛtam ||
hṛto rājeti rājendra brāhmaṇena yaśasvinā ||
sa kṛcchraṃ paramaṃ prāpto dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
tyaktvā tat kārmukaṃ chinnaṃ bhāradvājena saṃyuge ||
ādade 'nyad dhanur divyaṃ bhāraghnaṃ vegavattaram ||
"Seeing the king made invisible by the arrows of the son of Bharadvaja, all beings thought Yudhishthira already slain. And some thought him thus put to flight: 'The king is captured by the renowned brahmin!' — so, O lord of kings. He, the King of Dharma, Yudhishthira, having fallen into utmost distress, cast aside that bow, severed by the son of Bharadvaja in battle..."
8c0112a02cdf · 发布于 2026年7月19日 16:02:22 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The cry "hṛto rājā," "the king is captured!" is the very goal Drona seeks — to take Yudhishthira alive by the word he gave Duryodhana. It is telling that in this moment even onlookers believe all is over, for the calamity of the righteous is visible to all. But the appearance of ruin is not ruin itself. The verse teaches that in the hour when everyone believes truth already crushed, it has only been put to the test; the outside verdict of "hatam eva" rushes to bury what is still alive and will yet stand.