ये त्व् एते सुमहानागा अञ्जनस्य कुलोद्भवाः ॥
कर्कशाश् च विनीताश् च प्रभिन्नकरटामुखाः ॥
जाम्बूनदमयैः सर्वैर् वर्मभिः सुविभूषिताः ॥
लब्धलक्ष्या रणे राजन्न् ऐरावणसमा युधि ॥
उत्तरात् पर्वताद् एते तीक्ष्णैर् दस्युभिर् आस्थिताः ॥
कर्कशैः प्रवरैर् योधैः कार्ष्णायसतनुच्छदैः ॥
सन्ति गोयोनयश् चात्र सन्ति वानरयोनयः ॥
अनेकयोनयश् चान्ये तथा मानुषयोनयः ॥
अनीकम् असताम् एतद् धूमवर्णम् उदीर्यते ॥
म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमवद्दुर्गवासिनाम् ॥
ye tv ete sumahānāgā añjanasya kulodbhavāḥ ||
karkaśāś ca vinītāś ca prabhinnakaraṭāmukhāḥ ||
jāmbūnadamayaiḥ sarvair varmabhiḥ suvibhūṣitāḥ ||
labdhalakṣyā raṇe rājann airāvaṇasamā yudhi ||
uttarāt parvatād ete tīkṣṇair dasyubhir āsthitāḥ ||
karkaśaiḥ pravarair yodhaiḥ kārṣṇāyasatanucchadaiḥ ||
santi goyonayaś cātra santi vānarayonayaḥ ||
anekayonayaś cānye tathā mānuṣayonayaḥ ||
anīkam asatām etad dhūmavarṇam udīryate ||
mlecchānāṃ pāpakartṝṇāṃ himavaddurgavāsinām ||
And what are these huge elephants, born of the line of Anjana, both fierce and well-trained, their temples and trunks streaming with musth, richly adorned with wholly golden armor, their eye trained in battle, O king, equal to Airavata in combat? These are from the northern mountain, mounted by fierce brigands, stern and excellent warriors clad in armor of black iron. Here too are some of bovine stock, some of monkey stock, and others of many kinds, as well as of human stock. This army of the wicked rises smoke-colored — of mleccha evildoers dwelling in the strongholds of the Himalayas.
94eba29e915f · 发布于 2026年7月19日 16:02:23 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
This army is called the army of the wicked, of evildoers, and its hue is smoke-dark, like a veil of impurity. It is telling that the nature of a host shows through in its very appearance. The verse teaches that inner nature betrays itself outwardly: a host gathered from those who do evil looks grim as smoke, for wrongness does not hide completely — it shows in outward form, and the one who beholds it can discern by its look the very spirit of the gathering.