ये त्व् एते रथिनो राजन् दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः ॥
एते दुर्वारणा नाम काम्बोजा यदि ते श्रुताः ॥
शूराश् च कृतविद्याश् च धनुर्वेदे च निष्ठिताः ॥
संहताश् च भृशं ह्य् एते अन्योन्यस्य हितैषिणः ॥
अक्षौहिण्यश् च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत ॥
यत्ता मदर्थं तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः ॥
अप्रमत्ता महाराज माम् एव प्रत्युपस्थिताः ॥
तांस् त्व् अहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः ॥
ye tv ete rathino rājan dṛśyante kāñcanadhvajāḥ ||
ete durvāraṇā nāma kāmbojā yadi te śrutāḥ ||
śūrāś ca kṛtavidyāś ca dhanurvede ca niṣṭhitāḥ ||
saṃhatāś ca bhṛśaṃ hy ete anyonyasya hitaiṣiṇaḥ ||
akṣauhiṇyaś ca saṃrabdhā dhārtarāṣṭrasya bhārata ||
yattā madarthaṃ tiṣṭhanti kuruvīrābhirakṣitāḥ ||
apramattā mahārāja mām eva pratyupasthitāḥ ||
tāṃs tv ahaṃ pramathiṣyāmi tṛṇānīva hutāśanaḥ ||
And what are these charioteers, o king, seen with golden banners — these called Durvaranas, the Kambojas, if you have heard of them; heroes, trained, established in the science of the bow, and tightly bound together, wishing each other well. And the akshauhinis of the son of Dhritarashtra, o Bharata, inflamed with fury, stand poised for my sake, guarded by the heroes of the Kurus, vigilant, o great king, turned against me myself. Them I shall crush, as fire does blades of grass.
f3412a117139 · 发布于 2026年7月19日 16:02:23 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Satyaki likens himself to fire, for which the enemy akshauhinis are like straw. His confidence is no idle boast, but the fruit of a trust entrusted to him and of love for his friend. It is telling that calm strength does not fear numbers. The verse teaches that firm resolve, grounded in a rightful charge, turns a fearsome multitude into a small thing: for a spirit kindled by duty and love, hosts of enemies are but dry grass before fire.