Санджая
वयं प्रतिजिगीषन्तस् तत्र तान् समभिद्रुताः ॥
ततः शब्दो महान् आसीद् युयुधानरथं प्रति ॥
प्रकम्प्यमाना महती तव पुत्रस्य वाहिनी ॥
सात्वतेन महाराज शतधाभिव्यदीर्यत ॥
तस्यां विदीर्यमाणायां शिनेः पौत्रो महारथः ॥
सप्त वीरान् महेष्वासान् अग्रानीके व्यपोथयत् ॥
vayaṃ pratijigīṣantas tatra tān samabhidrutāḥ ||
tataḥ śabdo mahān āsīd yuyudhānarathaṃ prati ||
prakampyamānā mahatī tava putrasya vāhinī ||
sātvatena mahārāja śatadhābhivyadīryata ||
tasyāṃ vidīryamāṇāyāṃ śineḥ pautro mahārathaḥ ||
sapta vīrān maheṣvāsān agrānīke vyapothayat ||
We, wishing to resist, rushed upon them there; then a great noise arose at Yuyudhana's chariot. Your son's great army, O great king, shaken, was split into a hundred parts by the Sātvata. As it was being torn apart, Shini's grandson, the great warrior, crushed seven heroes, great archers, in the front rank.
32d6731b4667 · 发布于 2026年7月19日 16:02:23 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Satyaki alone splits an entire army "śatadhā", into a hundred parts: where strength rests on truth and love, one man overcomes a multitude. It is telling that his fearsomeness comes not from ferocity but from direction -- he presses toward a friend. The verse teaches that a drive sanctified by duty makes strength unconquerable: one moved by love and by a righteous man's command cuts through obstacles before which even a great army would falter.