Сатьяки
बाह्लिका यत्र दृश्यन्ते नानाप्रहरणोद्यताः ॥
दाक्षिणात्याश् च बहवः सूतपुत्रपुरोगमाः ॥
हस्त्यश्वरथसंबाधं यच् चानीकं विलोक्यते ॥
नानादेशसमुत्थैश् च पदातिभिर् अधिष्ठितम् ॥
एतावद् उक्त्वा यन्तारं ब्रह्माणं परिवर्जयन् ॥
स व्यतीयाय यत्रोग्रं कर्णस्य सुमहद् बलम् ॥
bāhlikā yatra dṛśyante nānāpraharaṇodyatāḥ ||
dākṣiṇātyāś ca bahavaḥ sūtaputrapurogamāḥ ||
hastyaśvarathasaṃbādhaṃ yac cānīkaṃ vilokyate ||
nānādeśasamutthaiś ca padātibhir adhiṣṭhitam ||
etāvad uktvā yantāraṃ brahmāṇaṃ parivarjayan ||
sa vyatīyāya yatrograṃ karṇasya sumahad balam ||
"Where the Bahlikas are seen with varied weapons raised, and the many southerners led by the son of the suta [Karna]; the army crowded with elephants, horses, chariots, and whatever formation is seen, occupied by foot-soldiers risen from various lands." So saying to the charioteer, going around the brahmin, he passed on to where the fierce, exceedingly great army of Karna was.
12e8299e3dba · 发布于 2026年7月19日 16:02:23 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Satyaki directs the charioteer precisely and clearly, going around "brahmāṇam", the brahmin Drona, and pressing through the gap toward his goal. It is telling that his breakthrough is not a blind onslaught but a calculated movement along a considered path. The verse teaches that valor guided by reason does not act at random: it cuts a path to its goal through the weakest point of the barrier, and so its effort is not wasted but reaches what it set out to achieve.