摩诃婆罗多 7.94.12–13

摩诃婆罗多

Jayadratha-vadha-parva ('We Are But Instruments')7.94.12–13

7427 / 15823

Linux

翻页

摩诃婆罗多 · 7.94.12–13

॥

Санджая

天城文

तथैव तस्यावनिपालपुत्रः; संधाय बाणैर् अपरैर् ज्वलद्भिः ॥
आजघ्निवांस् तान् रजतप्रकाशांश्; चतुर्भिर् अश्वांश् चतुरः प्रसह्य ॥
तथा तु तेनाभिहतस् तरस्वी; नप्ता शिनेर् इन्द्रसमानवीर्यः ॥
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णैर्; हयान् निहत्याशु ननाद नादम् ॥

转写 (IAST)

tathaiva tasyāvanipālaputraḥ; saṃdhāya bāṇair aparair jvaladbhiḥ ||
ājaghnivāṃs tān rajataprakāśāṃś; caturbhir aśvāṃś caturaḥ prasahya ||
tathā tu tenābhihatas tarasvī; naptā śiner indrasamānavīryaḥ ||
sudarśanasyeṣugaṇaiḥ sutīkṣṇair; hayān nihatyāśu nanāda nādam ||

Upajāti · 11+11+11+11 · ×2

逐字释义

梵语IAST释义

तथा एव तस्य अवनिपालपुत्रःtathā eva tasya avanipālaputraḥlikewise his, the king's son; and equally his, the son of the king

संधाय बाणैः अपरैः ज्वलद्भिःsaṃdhāya bāṇaiḥ aparaiḥ jvaladbhiḥhaving nocked, with other blazing arrows; having drawn, with other blazing arrows

आजघ्निवान् तान् रजतप्रकाशान्ājaghnivān tān rajataprakāśānstruck those, silver-gleaming; smote those, gleaming like silver

चतुर्भिः अश्वान् चतुरः प्रसह्यcaturbhiḥ aśvān caturaḥ prasahyafour horses with four [arrows], by force; four -- four horses, by force

तथा तु तेन अभिहतः तरस्वीtathā tu tena abhihataḥ tarasvīso, too, struck by him, the swift one; so likewise, smitten by him, the swift one

नप्ता शिनेः इन्द्रसमानवीर्यःnaptā śineḥ indrasamānavīryaḥgrandson of Shini, equal to Indra in valor; grandson of Shini, equal to Indra in prowess

सुदर्शनस्य इषुगणैः सुतीक्ष्णैःsudarśanasya iṣugaṇaiḥ sutīkṣṇaiḥwith swarms of Sudarshana's keen arrows; with swarms of keen arrows [like] Sudarshana's

हयान् निहत्य आशु ननाद नादम्hayān nihatya āśu nanāda nādamhaving struck down the horses swiftly, let out a roar; striking the horses down at once, uttered a battle-cry

译文

Likewise the king's son [Sudarshana], having nocked other blazing arrows, struck those silver-gleaming four horses with four arrows, by force. So too, struck by him, the swift grandson of Shini, equal to Indra in valor, striking down Sudarshana's horses swiftly with swarms of keen arrows, let out a roar.

注释

Blow answers blow: Sudarshana strikes Satyaki's horses, Satyaki at once slays Sudarshana's. It is telling that requital follows offense without delay. The verse teaches that in battle every blow begets an answering blow, and the circle of mutual retribution turns without end; yet in this ceaseless exchange the stronger is the one whose heart is set on the higher goal, not on enmity itself.

版本

92e4b26e2182 · 发布于 2026年7月19日 16:08:02 UTC

可用语言RUEN

上一颂颂 7.94.10–11 下一颂颂 7.94.14–15

用方向键翻颂