तान् सर्वान् सहिताञ् शूरान् यतमानान् महारथान् ॥
पञ्चभिः पञ्चभिर् बाणैः पुनर् विव्याध सात्यकिः ॥
ततः स रथिनां श्रेष्ठस् तव पुत्रस्य सारथिम् ॥
आजघानाशु भल्लेन स हतो न्यपतद् भुवि ॥
पातिते सारथौ तस्मिंस् तव पुत्ररथः प्रभो ॥
वातायमानैस् तैर् अश्वैर् अपानीयत संगरात् ॥
tān sarvān sahitāñ śūrān yatamānān mahārathān ||
pañcabhiḥ pañcabhir bāṇaiḥ punar vivyādha sātyakiḥ ||
tataḥ sa rathināṃ śreṣṭhas tava putrasya sārathim ||
ājaghānāśu bhallena sa hato nyapatad bhuvi ||
pātite sārathau tasmiṃs tava putrarathaḥ prabho ||
vātāyamānais tair aśvair apānīyata saṃgarāt ||
All of them together, united heroes, striving great warriors, Satyaki again pierced with five arrows each. Then he, the best of charioteers, swiftly struck your son's charioteer with a broad-headed arrow; struck down, he fell to the ground. When that charioteer was felled, your son's chariot, O lord, was carried away from the battlefield by those horses, rushing like the wind.
153f8a536cf7 · 发布于 2026年7月19日 16:08:02 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Duryodhana's chariot is again 'apānīyata saṃgarāt', carried off the field by unruly horses: the instigator of the war is once more borne away against his will. It is telling that the one who drove everyone else to battle cannot himself remain in it. The verse teaches that pride does not even command its own fate: the one who kindled the strife proves powerless within it, and the horses carrying him off are an image of how the wrongdoer is swept along by his own destiny, without being asked.