युवां विजयिनौ चापि दिष्ट्या पश्यामि संयुगे ॥
दिष्ट्या द्रोणो जितः संख्ये हार्दिक्यश् च महाबलः ॥
सैन्यार्णवं समुत्तीर्णौ दिष्ट्या पश्यामि चानघौ ॥
समरश्लाघिनौ वीरौ समरेष्व् अपलायिनौ ॥
मम प्राणसमौ चैव दिष्ट्या पश्यामि वाम् अहम् ॥
इत्य् उक्त्वा पाण्डवो राजा युयुधानवृकोदरौ ॥
सस्वजे पुरुषव्याघ्रौ हर्षाद् बाष्पं मुमोच ह ॥
ततः प्रमुदितं सर्वं बलम् आसीद् विशां पते ॥
पाण्डवानां जयं दृष्ट्वा युद्धाय च मनो दधे ॥
yuvāṃ vijayinau cāpi diṣṭyā paśyāmi saṃyuge ||
diṣṭyā droṇo jitaḥ saṃkhye hārdikyaś ca mahābalaḥ ||
sainyārṇavaṃ samuttīrṇau diṣṭyā paśyāmi cānaghau ||
samaraślāghinau vīrau samareṣv apalāyinau ||
mama prāṇasamau caiva diṣṭyā paśyāmi vām aham ||
ity uktvā pāṇḍavo rājā yuyudhānavṛkodarau ||
sasvaje puruṣavyāghrau harṣād bāṣpaṃ mumoca ha ||
tataḥ pramuditaṃ sarvaṃ balam āsīd viśāṃ pate ||
pāṇḍavānāṃ jayaṃ dṛṣṭvā yuddhāya ca mano dadhe ||
"And you two victors, fortunately I see you in the clash; fortunately Drona has been vanquished in battle, and the mighty Hardikya [Kritavarman]. Fortunately I see you, sinless ones, heroes renowned in battle, who do not flee in battles, having crossed the ocean of the army." So saying, the Pandava king embraced Yuyudhana and Vrikodara, the tiger-men, and shed tears of joy. Then the whole army rejoiced, O lord of the people, seeing the victory of the Pandavas, and turned its mind to battle.
4b0d3d665896 · 发布于 2026年7月19日 16:31:38 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The king embraces those who returned safely with tears of joy — for him victory is measured again not by glory but by the safety of those he loves. Notable is that one man's joy kindles the whole army: the spirit of the leader is transmitted to the ranks. The verse teaches that a leader's heartfelt joy at the safety of those dear to him gives life to all who follow him; and rejoicing born of love, not pride, lifts an army more than any order.