摩诃婆罗多
Ghaṭotkaca-vadha-parva (ghaṭotkaca-vadha) (The Death of Ghaṭotkaca)7.154.13–16
8247 / 15823
摩诃婆罗多 · 7.154.13–16
天城文

आस्थाय तं काञ्चनरत्नचित्रं; रथोत्तमं सिंह इवोन्ननाद ॥
वैकर्तनं कर्णम् उपेत्य चापि; विव्याध वज्रप्रतिमैः पृषत्कैः ॥
तौ कर्णिनाराचशिलीमुखैश् च; नालीकदण्डैश् च सवत्सदन्तैः ॥
वराहकर्णैः सविषाणशृङ्गैः; क्षुरप्रवर्षैश् च विनेदतुः खम् ॥
तद् बाणधारावृतम् अन्तरिक्षं; तिर्यग्गताभिः समरे रराज ॥
सुवर्णपुङ्खज्वलितप्रभाभिर्; विचित्रपुष्पाभिर् इव स्रजाभिः ॥
समं हि ताव् अप्रतिमप्रभावाव्; अन्योन्यम् आजघ्नतुर् उत्तमास्त्रैः ॥
तयोर् हि वीरोत्तमयोर् न कश् चिद्; ददर्श तस्मिन् समरे विशेषम् ॥

转写 (IAST)

āsthāya taṃ kāñcanaratnacitraṃ; rathottamaṃ siṃha ivonnanāda ||
vaikartanaṃ karṇam upetya cāpi; vivyādha vajrapratimaiḥ pṛṣatkaiḥ ||
tau karṇinārācaśilīmukhaiś ca; nālīkadaṇḍaiś ca savatsadantaiḥ ||
varāhakarṇaiḥ saviṣāṇaśṛṅgaiḥ; kṣurapravarṣaiś ca vinedatuḥ kham ||
tad bāṇadhārāvṛtam antarikṣaṃ; tiryaggatābhiḥ samare rarāja ||
suvarṇapuṅkhajvalitaprabhābhir; vicitrapuṣpābhir iva srajābhiḥ ||
samaṃ hi tāv apratimaprabhāvāv; anyonyam ājaghnatur uttamāstraiḥ ||
tayor hi vīrottamayor na kaś cid; dadarśa tasmin samare viśeṣam ||

逐字释义
梵语IAST释义
आस्थाय तम् काञ्चनरत्नचित्रम्āsthāya tam kāñcanaratnacitrammounting that one, adorned with gold and gems; mounting that one, adorned with gold and gems
रथोत्तमम् सिंहः इव उन्ननादrathottamam siṃhaḥ iva unnanādathe excellent chariot, roared like a lion; the excellent chariot, roared like a lion
वैकर्तनम् कर्णम् उपेत्य च अपिvaikartanam karṇam upetya ca apiand, approaching Vaikartana Karna; and, having approached Vaikartana Karna
विव्याध वज्रप्रतिमैः पृषत्कैःvivyādha vajrapratimaiḥ pṛṣatkaiḥpierced him with thunderbolt-like arrows; pierced him with arrows resembling thunderbolts
तौ कर्णिनाराचशिलीमुखैः चtau karṇinārācaśilīmukhaiḥ caboth — with barbed, iron, sting-tipped arrows; both — with barbed, iron, sting-tipped arrows
नालीकदण्डैः च सवत्सदन्तैःnālīkadaṇḍaiḥ ca savatsadantaiḥand tubular ones, and calf-tooth ones; and tubular ones, and calf-tooth ones
वराहकर्णैः सविषाणशृङ्गैःvarāhakarṇaiḥ saviṣāṇaśṛṅgaiḥboar-eared ones, with horned points; boar-eared ones, with horned points
क्षुरप्रवर्षैः च विनेदतुः खम्kṣurapravarṣaiḥ ca vinedatuḥ khamand downpours of razor-arrows filled the sky; and downpours of razor-arrows filled the sky
तत् बाणधारावृतम् अन्तरिक्षम्tat bāṇadhārāvṛtam antarikṣamthat firmament covered with streams of arrows; that firmament, covered with streams of arrows
तिर्यग्गताभिः समरे रराजtiryaggatābhiḥ samare rarājawith those flying aslant, shone in the battle; with those flying aslant, shone in the battle
सुवर्णपुङ्खज्वलितप्रभाभिःsuvarṇapuṅkhajvalitaprabhābhiḥwith the blaze of golden-feathered shafts; with the blaze of golden-feathered shafts
विचित्रपुष्पाभिः इव स्रजाभिःvicitrapuṣpābhiḥ iva srajābhiḥas though with many-colored garlands; as though with many-colored garlands
समम् हि तौ अप्रतिमप्रभावौsamam hi tau apratimaprabhāvaufor equally, the two of unequalled might; for indeed the two, of unequalled might, matched
अन्योन्यम् आजघ्नतुः उत्तमास्त्रैःanyonyam ājaghnatuḥ uttamāstraiḥstruck one another with the finest weapons; struck one another with the finest weapons
तयोः हि वीरोत्तमयोःtayoḥ hi vīrottamayoḥof those two best of heroes; of those two best of heroes
न कः चित्na kaḥ citnot anyone; no one
ददर्श तस्मिन् समरे विशेषम्dadarśa tasmin samare viśeṣamsaw any difference in that battle; saw any difference in that battle
译文

Mounting that chariot, excellent, adorned with gold and gems, Ghatotkacha roared like a lion, and, approaching Vaikartana Karna, pierced him with arrows like thunderbolts. Both — with barbed, iron, sting-tipped arrows, and tubular ones, and calf-tooth ones, boar-eared ones with horned points, and downpours of razor-arrows — filled the sky with their roar. That firmament, covered with streams of arrows flying aslant, shone in the battle with the blaze of golden-feathered shafts, as though with many-colored garlands. For the two of them, of unequalled might, matched each other, striking one another with the finest weapons; and of those two best of heroes no one saw in that battle any difference.

版本

f3dac8f367df · 发布于 2026年7月19日 16:58:10 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂