ततस् तस्या विद्युतः प्रादुरासन्न्; उल्काश् चापि ज्वलिताः कौरवेन्द्र ॥
घोषश् चान्यः प्रादुरासीत् सुघोरः; सहस्रशो नदतां दुन्दुभीनाम् ॥
ततः शराः प्रापतन् रुक्मपुङ्खाः; शक्त्यः प्रासा मुसलान्य् आयुधानि ॥
परश्वधास् तैलधौताश् च खड्गाः; प्रदीप्ताग्राः पट्टिशास् तोमराश् च ॥
मयूखिनः परिघा लोहबद्धा; गदाश् चित्राः शितधाराश् च शूलाः ॥
गुर्व्यो गदा हेमपट्टावनद्धाः; शतघ्न्यश् च प्रादुरासन् समन्तात् ॥
महाशिलाश् चापतंस् तत्र तत्र; सहस्रशः साशनयः सवज्राः ॥
चक्राणि चानेकशतक्षुराणि; प्रादुर्बभूवुर् ज्वलनप्रभाणि ॥
tatas tasyā vidyutaḥ prādurāsann; ulkāś cāpi jvalitāḥ kauravendra ||
ghoṣaś cānyaḥ prādurāsīt sughoraḥ; sahasraśo nadatāṃ dundubhīnām ||
tataḥ śarāḥ prāpatan rukmapuṅkhāḥ; śaktyaḥ prāsā musalāny āyudhāni ||
paraśvadhās tailadhautāś ca khaḍgāḥ; pradīptāgrāḥ paṭṭiśās tomarāś ca ||
mayūkhinaḥ parighā lohabaddhā; gadāś citrāḥ śitadhārāś ca śūlāḥ ||
gurvyo gadā hemapaṭṭāvanaddhāḥ; śataghnyaś ca prādurāsan samantāt ||
mahāśilāś cāpataṃs tatra tatra; sahasraśaḥ sāśanayaḥ savajrāḥ ||
cakrāṇi cānekaśatakṣurāṇi; prādurbabhūvur jvalanaprabhāṇi ||
Then from it [the cloud] came forth lightnings and blazing meteors, O lord of the Kurus, and another most fearsome sound arose — of thousands of roaring kettledrums. Then fell golden-feathered arrows, spears, javelins, clubs, weapons, axes and oil-polished swords, battle-axes with blazing points and javelins. Radiant maces bound with iron, many-colored maces and sharp-edged spears, heavy maces wrapped in gold, and shataghnis appeared on every side. And huge boulders fell here and there by the thousands, together with thunderbolts and lightning, and discuses with many hundreds of blades appeared, blazing like fire.
1b03b04e9ef6 · 发布于 2026年7月19日 16:58:10 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The rakshasa's sorcery hurls down from the sky a rain of every weapon and boulder and lightning bolt: the battle becomes the semblance of the end of the world. It is telling that this is no natural storm but a wrought illusion — evil dressed in the guise of the elements. The verse teaches that unrighteous power strains to seize for itself the might of the very heavens, conjuring a man-made 'end of the world'; but the phantom storm, however fearsome, remains a deception — and will scatter before a single true blow.