摩诃婆罗多
Ghaṭotkaca-vadha-parva (ghaṭotkaca-vadha) (The Death of Ghaṭotkaca)7.154.37–40
8254 / 15823
摩诃婆罗多 · 7.154.37–40
天城文

हुडा भुशुण्ड्यो ऽश्मगुडाः शतघ्न्यः; स्थूणाश् च कार्ष्णायसपट्टनद्धाः ॥
अवाकिरंस् तव पुत्रस्य सैन्यं; तथा रौद्रं कश्मलं प्रादुरासीत् ॥
निष्कीर्णान्त्रा विहतैर् उत्तमाङ्गैः; संभग्नाङ्गाः शेरते तत्र शूराः ॥
भिन्ना हयाः कुञ्जराश् चावभग्नाः; संचूर्णिताश् चैव रथाः शिलाभिः ॥
एवं महच् छस्त्रवर्षं सृजन्तस्; ते यातुधाना भुवि घोररूपाः ॥
मायाः सृष्टास् तत्र घटोत्कचेन; नामुञ्चन् वै याचमानं न भीतम् ॥
तस्मिन् घोरे कुरुवीरावमर्दे; कालोत्सृष्टे क्षत्रियाणाम् अभावे ॥
ते वै भग्नाः सहसा व्यद्रवन्त; प्राक्रोशन्तः कौरवाः सर्व एव ॥

转写 (IAST)

huḍā bhuśuṇḍyo 'śmaguḍāḥ śataghnyaḥ; sthūṇāś ca kārṣṇāyasapaṭṭanaddhāḥ ||
avākiraṃs tava putrasya sainyaṃ; tathā raudraṃ kaśmalaṃ prādurāsīt ||
niṣkīrṇāntrā vihatair uttamāṅgaiḥ; saṃbhagnāṅgāḥ śerate tatra śūrāḥ ||
bhinnā hayāḥ kuñjarāś cāvabhagnāḥ; saṃcūrṇitāś caiva rathāḥ śilābhiḥ ||
evaṃ mahac chastravarṣaṃ sṛjantas; te yātudhānā bhuvi ghorarūpāḥ ||
māyāḥ sṛṣṭās tatra ghaṭotkacena; nāmuñcan vai yācamānaṃ na bhītam ||
tasmin ghore kuruvīrāvamarde; kālotsṛṣṭe kṣatriyāṇām abhāve ||
te vai bhagnāḥ sahasā vyadravanta; prākrośantaḥ kauravāḥ sarva eva ||

逐字释义
梵语IAST释义
हुडाः भुशुण्ड्यः अश्मगुडाः शतघ्न्यःhuḍāḥ bhuśuṇḍyaḥ aśmaguḍāḥ śataghnyaḥhudas, bhushundis, stone-balls, shataghnis; hudas, bhushundis, stone-balls, shataghnis
स्थूणाः च कार्ष्णायसपट्टनद्धाःsthūṇāḥ ca kārṣṇāyasapaṭṭanaddhāḥand posts, bound with black iron; and posts, bound with black iron
अवाकिरन् तव पुत्रस्य सैन्यम्avākiran tava putrasya sainyamshowered your son's army; showered the army of your son
तथा रौद्रम् कश्मलम् प्रादुरासीत्tathā raudram kaśmalam prādurāsītthus dread confusion arose; and dread confusion arose
निष्कीर्णान्त्राः विहतैः उत्तमाङ्गैःniṣkīrṇāntrāḥ vihataiḥ uttamāṅgaiḥwith spilled entrails, with heads struck off; with spilled entrails, with heads struck off
संभग्नाङ्गाः शेरते तत्र शूराःsaṃbhagnāṅgāḥ śerate tatra śūrāḥwith shattered limbs the heroes lie there; with shattered limbs the heroes lie there
भिन्नाः हयाः कुञ्जराः च अवभग्नाःbhinnāḥ hayāḥ kuñjarāḥ ca avabhagnāḥhorses split and elephants broken; horses split and elephants broken
संचूर्णिताः च एव रथाः शिलाभिःsaṃcūrṇitāḥ ca eva rathāḥ śilābhiḥand chariots crushed by rocks; and chariots crushed by rocks
एवम् महत् शस्त्रवर्षम् सृजन्तःevam mahat śastravarṣam sṛjantaḥthus creating a great rain of weapons; thus creating a great rain of weapons
ते यातुधानाः भुवि घोररूपाःte yātudhānāḥ bhuvi ghorarūpāḥthose yatudhanas on earth, dread of form; those yatudhanas on earth, dread of form
मायाः सृष्टाः तत्र घटोत्कचेनmāyāḥ sṛṣṭāḥ tatra ghaṭotkacenaconjurings, created there by Ghatotkacha; conjurings, created there by Ghatotkacha
न अमुञ्चन् वै याचमानम्na amuñcan vai yācamānamdid not spare the one pleading; did not spare the one pleading
न भीतम्na bhītamnor the one afraid; nor the one afraid
तस्मिन् घोरे कुरुवीरावमर्देtasmin ghore kuruvīrāvamardein that dread slaughter of the Kuru heroes; in that dread slaughter of the heroes of Kuru
कालोत्सृष्टे क्षत्रियाणाम् अभावेkālotsṛṣṭe kṣatriyāṇām abhāveas if sent by Time, in the destruction of kshatriyas; as if sent by Time, in the destruction of kshatriyas
ते वै भग्नाः सहसा व्यद्रवन्तte vai bhagnāḥ sahasā vyadravantathey, broken, suddenly fled; they, broken, suddenly fled
प्राक्रोशन्तः कौरवाः सर्वे एवprākrośantaḥ kauravāḥ sarve evacrying out, all the Kauravas; crying out, all the Kauravas
译文

Hudas, bhushundis, stone-balls, shataghnis, and posts bound with black iron rained down on your son's army; and dread confusion arose. With spilled entrails, with heads struck off, with shattered limbs the heroes lie there; horses are split and elephants broken, and chariots crushed by rocks. Thus creating a great rain of weapons, those yatudhanas, dread of form upon the earth — conjurings created there by Ghatotkacha — spared neither the one pleading nor the one afraid. In that dread slaughter of the heroes of Kuru, as if sent by Time in the destruction of kshatriyas, they, broken, suddenly fled, all the Kauravas crying out.

版本

72f7b6a9e6b9 · 发布于 2026年7月19日 16:58:10 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂