पाण्डवास् तु जयं लब्ध्वा परत्र च महद् यशः ॥
बाणशब्दरवांश् चक्रुः सिंहनादांश् च पुष्कलान् ॥
भीमसेनस् ततो राजन् धृष्टद्युम्नश् च पार्षतः ॥
वरूथिन्याम् अनृत्येतां परिष्वज्य परस्परम् ॥
अब्रवीच् च तदा भीमः पार्षतं शत्रुतापनम् ॥
भूयो ऽहं त्वां विजयिनं परिष्वक्ष्यामि पार्षत ॥
सूतपुत्रे हते पापे धार्तराष्ट्रे च संयुगे ॥
एतावद् उक्त्वा भीमस् तु हर्षेण महता युतः ॥
बाहुशब्देन पृथिवीं कम्पयाम् आस पाण्डवः ॥
pāṇḍavās tu jayaṃ labdhvā paratra ca mahad yaśaḥ ||
bāṇaśabdaravāṃś cakruḥ siṃhanādāṃś ca puṣkalān ||
bhīmasenas tato rājan dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ ||
varūthinyām anṛtyetāṃ pariṣvajya parasparam ||
abravīc ca tadā bhīmaḥ pārṣataṃ śatrutāpanam ||
bhūyo 'haṃ tvāṃ vijayinaṃ pariṣvakṣyāmi pārṣata ||
sūtaputre hate pāpe dhārtarāṣṭre ca saṃyuge ||
etāvad uktvā bhīmas tu harṣeṇa mahatā yutaḥ ||
bāhuśabdena pṛthivīṃ kampayām āsa pāṇḍavaḥ ||
The Pandavas, having gained victory and great glory in the other world, let out the twang of bowstrings and abundant lion-roars. Bhimasena then, o king, and Dhrishtadyumna Parshata danced in the army, embracing one another. And Bhima then said to Parshata, scorcher of foes: "Again I shall embrace you, the victor, o Parshata, when the sinful son of a suta [Karna] is slain, and Dhartarashtra [Duryodhana], in battle." Having said so much, Bhima, seized by great joy, with the noise of his arms made the earth tremble, the Pandava.
d257ca5b3e69 · 发布于 2026年7月19日 17:08:17 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Bhima and Dhrishtadyumna dance, embracing, and at once mark out further deaths -- of Karna and Duryodhana: intoxication with victory is inseparable from the thirst for more blood. Significant is that their joy shakes the earth, as the ominous winds had shaken it before: the exultation of men echoes the portents of fate. The verse teaches that rejoicing over a fallen enemy easily grows into insatiability; and one who becomes drunk with victory is already forging a chain of reckonings to come, unaware how dearly this revelry will cost.