एवम् उक्तस् ततः प्रायान् मद्रराजस्य सारथिः ॥
यत्र राजा सत्यसंधो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
आपतन्तं च सहसा पाण्डवानां महद् बलम् ॥
दधारैको रणे शल्यो वेलेवोद्धृतम् अर्णवम् ॥
पाण्डवानां बलौघस् तु शल्यम् आसाद्य मारिष ॥
व्यतिष्ठत तदा युद्धे सिन्धोर् वेग इवाचलम् ॥
मद्रराजं तु समरे दृष्ट्वा युद्धाय विष्ठितम् ॥
कुरवः संन्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥
evam uktas tataḥ prāyān madrarājasya sārathiḥ ||
yatra rājā satyasaṃdho dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
āpatantaṃ ca sahasā pāṇḍavānāṃ mahad balam ||
dadhāraiko raṇe śalyo velevoddhṛtam arṇavam ||
pāṇḍavānāṃ balaughas tu śalyam āsādya māriṣa ||
vyatiṣṭhata tadā yuddhe sindhor vega ivācalam ||
madrarājaṃ tu samare dṛṣṭvā yuddhāya viṣṭhitam ||
kuravaḥ saṃnyavartanta mṛtyuṃ kṛtvā nivartanam ||
«Так сказанный, возница царя мадров поехал туда, где был царь, верный истине, Дхармараджа Юдхиштхира. И стремительно налетавшее великое войско Пандавов один Шалья сдержал в битве, как берег — вздыбленный океан. Поток войск Пандавов, достигнув Шальи, о почтенный, остановился тогда в битве, как стремнина реки — у горы. А увидев царя мадров изготовившимся к бою, Кауравы повернули назад, сделав смерть пределом отступления».
5f9b662dc7cb · 发布于 2026年6月20日 13:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Один Шалья сдерживает наводнение Пандавов, «как берег — вздыбленный океан»: один стойкий муж способен остановить целое войско. На миг обречённое дело обретает достойного защитника, и бегущие Кауравы оборачиваются — присутствие твёрдого вождя возвращает мужество.