तथैव पाण्डवी सेना शरै राजन् समन्ततः ॥
रणे ऽहन्यत पुत्रैस् ते शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
ते सेने भृशसंतप्ते वध्यमाने परस्परम् ॥
व्याकुले समपद्येतां वर्षासु सरिताव् इव ॥
आविवेश ततस् तीव्रं तावकानां महद् भयम् ॥
पाण्डवानां च राजेन्द्र तथाभूते महाहवे ॥
tathaiva pāṇḍavī senā śarai rājan samantataḥ ||
raṇe 'hanyata putrais te śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
te sene bhṛśasaṃtapte vadhyamāne parasparam ||
vyākule samapadyetāṃ varṣāsu saritāv iva ||
āviveśa tatas tīvraṃ tāvakānāṃ mahad bhayam ||
pāṇḍavānāṃ ca rājendra tathābhūte mahāhave ||
«Так же и войско Пандавов, о царь, со всех сторон избивалось в битве твоими сыновьями — сотнями и тысячами. Те два войска, жестоко истерзанные, избивая друг друга, пришли в смятение, словно две реки в пору дождей. И вошёл тогда, о владыка царей, жестокий великий страх в твоих и в Пандавов в той великой битве».
580b46110a74 · 发布于 2026年6月20日 13:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Глава замыкается совершенной симметрией гибели: оба войска избивают друг друга «как две реки в половодье», и одинаковый страх входит в тех и других. Победа и поражение здесь сливаются — единственная несомненная добыча этой битвы есть смерть, равно жнущая обе стороны.