स शरैः सर्वतो विद्धः प्रहृष्ट इव पाण्डवः ॥
अन्यत् कार्मुकम् आदाय रथम् आरुह्य वीर्यवान् ॥
अतिष्ठत रणे वीरः क्रुद्धरूप इवान्तकः ॥
तस्य तौ भ्रातरौ राजञ् शरैः संनतपर्वभिः ॥
रथं विशकलीकर्तुं समारब्धौ विशां पते ॥
ततः प्रहस्य नकुलश् चतुर्भिश् चतुरो रणे ॥
जघान निशितैस् तीक्ष्णैः सत्यसेनस्य वाजिनः ॥
ततः संधाय नाराचं रुक्मपुङ्खं शिलाशितम् ॥
धनुश् चिच्छेद राजेन्द्र सत्यसेनस्य पाण्डवः ॥
sa śaraiḥ sarvato viddhaḥ prahṛṣṭa iva pāṇḍavaḥ ||
anyat kārmukam ādāya ratham āruhya vīryavān ||
atiṣṭhata raṇe vīraḥ kruddharūpa ivāntakaḥ ||
tasya tau bhrātarau rājañ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
rathaṃ viśakalīkartuṃ samārabdhau viśāṃ pate ||
tataḥ prahasya nakulaś caturbhiś caturo raṇe ||
jaghāna niśitais tīkṣṇaiḥ satyasenasya vājinaḥ ||
tataḥ saṃdhāya nārācaṃ rukmapuṅkhaṃ śilāśitam ||
dhanuś ciccheda rājendra satyasenasya pāṇḍavaḥ ||
«Он, пронзённый стрелами со всех сторон, словно обрадованный, Пандава, взял другой лук и, доблестный, взошёл на колесницу. Те два брата, о царь, стрелами с гладкими сочленениями принялись разносить его колесницу в щепы, о владыка людей. Тогда, рассмеявшись, Накула четырьмя острыми отточенными стрелами убил в битве четырёх коней Сатьясены. Затем, наложив золотопёрую, на камне отточенную нарачу, Пандава перебил лук Сатьясены, о владыка царей».
1c9cf5c17c35 · 发布于 2026年6月20日 13:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Израненный Накула отвечает «словно обрадованный» — радость воина не от боли, а от достойного боя. Его смех и точность среди града стрел рисуют героя, владеющего собою в самой гуще схватки: ум, не возмущённый ни ранами, ни числом врагов.