चित्रसेनं विशस्तं तु दृष्ट्वा तत्र महारथाः ॥
साधुवादस्वनांश् चक्रुः सिंहनादांश् च पुष्कलान् ॥
विशस्तं भ्रातरं दृष्ट्वा कर्णपुत्रौ महारथौ ॥
सुषेणः सत्यसेनश् च मुञ्चन्तौ निशिताञ् शरान् ॥
ततो ऽभ्यधावतां तूर्णं पाण्डवं रथिनां वरम् ॥
जिघांसन्तौ यथा नागं व्याघ्रौ राजन् महावने ॥
ताव् अभ्यधावतां तीक्ष्णौ द्वाव् अप्य् एनं महारथम् ॥
शरौघान् सम्यग् अस्यन्तौ जीमूतौ सलिलं यथा ॥
citrasenaṃ viśastaṃ tu dṛṣṭvā tatra mahārathāḥ ||
sādhuvādasvanāṃś cakruḥ siṃhanādāṃś ca puṣkalān ||
viśastaṃ bhrātaraṃ dṛṣṭvā karṇaputrau mahārathau ||
suṣeṇaḥ satyasenaś ca muñcantau niśitāñ śarān ||
tato 'bhyadhāvatāṃ tūrṇaṃ pāṇḍavaṃ rathināṃ varam ||
jighāṃsantau yathā nāgaṃ vyāghrau rājan mahāvane ||
tāv abhyadhāvatāṃ tīkṣṇau dvāv apy enaṃ mahāratham ||
śaraughān samyag asyantau jīmūtau salilaṃ yathā ||
«Увидев убитого Читрасену, махаратхи издали клики одобрения и обильные львиные рыки. А два сына Карны, махаратхи Сушена и Сатьясена, увидев убитого брата, пуская острые стрелы, быстро устремились на Пандаву, лучшего из колесничих, словно два тигра — на слона в большом лесу, о царь, желая его убить. Свирепые, они оба ринулись на того махаратху, метко мечущие потоки стрел, словно две тучи — воду».
a6b4625a2a35 · 发布于 2026年6月20日 13:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гибель брата зовёт братьев к мести: Сушена и Сатьясена бросаются на Накулу, как тигры на слона. Сыновья павшего Карны движимы той же местью, что свела в могилу стольких; но возмездие, влекущее их вперёд, приведёт и их к той же участи — круг отмщения пожирает самих мстителей.