स छिन्नधन्वा विरथः खड्गम् आदाय चर्म च ॥
रथाद् अवातरद् वीरः शैलाग्राद् इव केसरी ॥
पद्भ्याम् आपततस् तस्य शरवृष्टिम् अवासृजत् ॥
नकुलो ऽप्य् अग्रसत् तां वै चर्मणा लघुविक्रमः ॥
चित्रसेनरथं प्राप्य चित्रयोधी जितश्रमः ॥
आरुरोह महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥
सकुण्डलं समुकुटं सुनसं स्वायतेक्षणम् ॥
चित्रसेनशिरः कायाद् अपाहरत पाण्डवः ॥
स पपात रथोपस्थाद् दिवाकरसमप्रभः ॥
sa chinnadhanvā virathaḥ khaḍgam ādāya carma ca ||
rathād avātarad vīraḥ śailāgrād iva kesarī ||
padbhyām āpatatas tasya śaravṛṣṭim avāsṛjat ||
nakulo 'py agrasat tāṃ vai carmaṇā laghuvikramaḥ ||
citrasenarathaṃ prāpya citrayodhī jitaśramaḥ ||
āruroha mahābāhuḥ sarvasainyasya paśyataḥ ||
sakuṇḍalaṃ samukuṭaṃ sunasaṃ svāyatekṣaṇam ||
citrasenaśiraḥ kāyād apāharata pāṇḍavaḥ ||
sa papāta rathopasthād divākarasamaprabhaḥ ||
«Он, с перебитым луком, без колесницы, взяв меч и щит, сошёл с колесницы, герой, словно лев с вершины горы. На него, идущего пешком, Читрасена обрушил ливень стрел, но проворный Накула поглотил его щитом. Достигнув колесницы Читрасены, причудливый, неутомимый боец, мощнорукий, взошёл на неё на глазах у всего войска. И снёс Пандава с тела голову Читрасены — с серьгами, с венцом, с прекрасным носом, с продолговатыми очами».
4cc908647132 · 发布于 2026年6月20日 13:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обезоруженный и спешенный, Накула берёт меч и щит, прыгает «как лев с вершины» и всходит на колесницу самого врага, чтобы снести ему голову. Доблесть здесь обращает утрату в победу: лишённый всего, герой побеждает оружием павшего противника. Так на поле решает не снаряжение, а дух.