स रथे ऽतिरथस् तिष्ठन् रथशक्तिं परामृशत् ॥
स्वर्णदण्डाम् अकुण्ठाग्रां तैलधौतां सुनिर्मलाम् ॥
लेलिहानाम् इव विभो नागकन्यां महाविषाम् ॥
समुद्यम्य च चिक्षेप सत्यसेनस्य संयुगे ॥
सा तस्य हृदयं संख्ये बिभेद शतधा नृप ॥
स पपात रथाद् भूमौ गतसत्त्वो ऽल्पचेतनः ॥
sa rathe 'tirathas tiṣṭhan rathaśaktiṃ parāmṛśat ||
svarṇadaṇḍām akuṇṭhāgrāṃ tailadhautāṃ sunirmalām ||
lelihānām iva vibho nāgakanyāṃ mahāviṣām ||
samudyamya ca cikṣepa satyasenasya saṃyuge ||
sā tasya hṛdayaṃ saṃkhye bibheda śatadhā nṛpa ||
sa papāta rathād bhūmau gatasattvo 'lpacetanaḥ ||
«Он, атиратха, стоя на колеснице, схватил колесничное копьё — с золотым древком, с неиступившимся остриём, омытое маслом, чистейшее, словно лижущая жалом многоядовитая дева-змея, о владыка. Подняв, он метнул его в Сатьясену в битве. Оно рассекло его сердце на сто частей в бою, о царь, и тот упал с колесницы на землю, бездыханный, едва живой».
890ec355b456 · 发布于 2026年6月20日 13:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Копьё, уподобленное «лижущей жалом ядовитой деве-змее», — красота, чреватая смертью. Накула обрывает поединок одним броском, рассёкшим сердце врага. Второй из сыновей Карны падает: месть за Читрасену не спасает мстителей, а лишь множит павших того же рода.