पाण्डवास् तावकं सैन्यं व्यधमन् निशितैः शरैः ॥
तथैव तावका योधा जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥
तस्मिंस् तथा वर्तमाने युद्धे भीरुभयावहे ॥
पूर्वाह्णे चैव संप्राप्ते भास्करोदयनं प्रति ॥
लब्धलक्षाः परे राजन् रक्षिताश् च महात्मना ॥
अयोधयंस् तव बलं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥
बलिभिः पाण्डवैर् दृप्तैर् लब्धलक्षैः प्रहारिभिः ॥
कौरव्य् असीदत् पृतना मृगीवाग्निसमाकुला ॥
pāṇḍavās tāvakaṃ sainyaṃ vyadhaman niśitaiḥ śaraiḥ ||
tathaiva tāvakā yodhā jaghnuḥ pāṇḍavasainikān ||
tasmiṃs tathā vartamāne yuddhe bhīrubhayāvahe ||
pūrvāhṇe caiva saṃprāpte bhāskarodayanaṃ prati ||
labdhalakṣāḥ pare rājan rakṣitāś ca mahātmanā ||
ayodhayaṃs tava balaṃ mṛtyuṃ kṛtvā nivartanam ||
balibhiḥ pāṇḍavair dṛptair labdhalakṣaiḥ prahāribhiḥ ||
kauravy asīdat pṛtanā mṛgīvāgnisamākulā ||
«...Пандавы разметали твоё войско острыми стрелами, и так же твои воины разили воинов Пандавов. Когда так шла битва, наводящая страх на робких, и настало утро, к восходу солнца, враги, меткие в прицеле, о царь, и хранимые великим духом, сражались с твоим войском, сделав смерть пределом отступления. От сильных, гордых, метких, разящих Пандавов кауравская рать изнемогала, словно лань, объятая огнём».
59ba16d02e50 · 发布于 2026年6月20日 13:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кауравская рать изнемогает, «как лань, объятая огнём», — образ загнанного зверя в кольце пламени. Война предстаёт не как поле для доблести, а как смыкающаяся западня; даже на рассвете нового дня для обречённых нет иного исхода, кроме гибели.