शल्यो ऽपि राजन् संक्रुद्धो निघ्नन् सोमकपाण्डवान् ॥
पुनर् एव शितैर् बाणैर् युधिष्ठिरम् अपीडयत् ॥
तस्य भीमो रणे क्रुद्धः संदष्टदशनच्छदः ॥
विनाशायाभिसंधाय गदाम् आदत्त वीर्यवान् ॥
यमदण्डप्रतीकाशां कालरात्रिम् इवोद्यताम् ॥
गजवाजिमनुष्याणां प्राणान्तकरणीम् अपि ॥
हेमपट्टपरिक्षिप्ताम् उल्कां प्रज्वलिताम् इव ॥
शैक्यां व्यालीम् इवात्युग्रां वज्रकल्पाम् अयस्मयीम् ॥
śalyo 'pi rājan saṃkruddho nighnan somakapāṇḍavān ||
punar eva śitair bāṇair yudhiṣṭhiram apīḍayat ||
tasya bhīmo raṇe kruddhaḥ saṃdaṣṭadaśanacchadaḥ ||
vināśāyābhisaṃdhāya gadām ādatta vīryavān ||
yamadaṇḍapratīkāśāṃ kālarātrim ivodyatām ||
gajavājimanuṣyāṇāṃ prāṇāntakaraṇīm api ||
hemapaṭṭaparikṣiptām ulkāṃ prajvalitām iva ||
śaikyāṃ vyālīm ivātyugrāṃ vajrakalpām ayasmayīm ||
«И Шалья, о царь, разгневанный, разя сомаков и Пандавов, снова острыми стрелами терзал Юдхиштхиру. На него Бхима, разгневанный в битве, закусив губу, задумав его погибель, взял палицу, доблестный, — подобную жезлу Ямы, словно занесённую Ночь смерти, несущую конец слонам, коням и людям, обвитую золотыми полосами, словно пылающий метеор, на перевязи, словно лютая змея, подобную ваджре, железную...».
fe5c419152a7 · 发布于 2026年6月20日 13:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Когда Шалья вновь теснит Юдхиштхиру, в дело вступает Бхима со своею палицей. Развёрнутое описание возносит оружие до мифической громады — жезл Ямы, Ночь смерти, ваджра. Палица Бхимы — постоянное орудие его обетов; её появление здесь предвещает то, чем сам Бхима завершит войну.