ततः प्रभद्रका राजन् सोमकाश् च सहस्रशः ॥
पतिताः पात्यमानाश् च दृश्यन्ते शल्यसायकैः ॥
भ्रमराणाम् इव व्राताः शलभानाम् इव व्रजाः ॥
ह्रादिन्य इव मेघेभ्यः शल्यस्य न्यपतञ् शराः ॥
द्विरदास् तुरगाश् चार्ताः पत्तयो रथिनस् तथा ॥
शल्यस्य बाणैर् न्यपतन् बभ्रमुर् व्यनदंस् तथा ॥
आविष्ट इव मद्रेशो मन्युना पौरुषेण च ॥
प्राच्छादयद् अरीन् संख्ये कालसृष्ट इवान्तकः ॥
विनर्दमानो मद्रेशो मेघह्रादो महाबलः ॥
tataḥ prabhadrakā rājan somakāś ca sahasraśaḥ ||
patitāḥ pātyamānāś ca dṛśyante śalyasāyakaiḥ ||
bhramarāṇām iva vrātāḥ śalabhānām iva vrajāḥ ||
hrādinya iva meghebhyaḥ śalyasya nyapatañ śarāḥ ||
dviradās turagāś cārtāḥ pattayo rathinas tathā ||
śalyasya bāṇair nyapatan babhramur vyanadaṃs tathā ||
āviṣṭa iva madreśo manyunā pauruṣeṇa ca ||
prācchādayad arīn saṃkhye kālasṛṣṭa ivāntakaḥ ||
vinardamāno madreśo meghahrādo mahābalaḥ ||
«Тогда, о царь, прабхадраки и сомаки тысячами виднелись павшими и падающими от стрел Шальи. Словно рои пчёл, словно стаи саранчи, словно молнии из туч, падали стрелы Шальи. Слоны и кони, страждущие, пехотинцы и колесничие от стрел Шальи падали, кружились и вопили. Владыка мадров, словно одержимый яростью и мужеством, окутывал врагов в битве, словно Антака, посланный Временем».
ebad1b488d4c · 发布于 2026年6月20日 13:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шалья становится «как Антака, посланный Временем», — на миг сам полководец делается орудием смерти. Но и здесь видна мера: его ярость — это Кала, действующая через него; та же сила времени, что возносит его теперь, вскоре обратит его в жертву. Возносящий и низвергающий — один.