तां दृष्ट्वा सीदतीं सेनां पङ्के गाम् इव दुर्बलाम् ॥
उज्जिहीर्षुस् तदा शल्यः प्रायात् पाण्डुचमूं प्रति ॥
मद्रराजस् तु संक्रुद्धो गृहीत्वा धनुर् उत्तमम् ॥
अभ्यद्रवत संग्रामे पाण्डवान् आततायिनः ॥
पाण्डवाश् च महाराज समरे जितकाशिनः ॥
मद्रराजं समासाद्य विव्यधुर् निशितैः शरैः ॥
ततः शरशतैस् तीक्ष्णैर् मद्रराजो महाबलः ॥
अर्दयाम् आस तां सेनां धर्मराजस्य पश्यतः ॥
tāṃ dṛṣṭvā sīdatīṃ senāṃ paṅke gām iva durbalām ||
ujjihīrṣus tadā śalyaḥ prāyāt pāṇḍucamūṃ prati ||
madrarājas tu saṃkruddho gṛhītvā dhanur uttamam ||
abhyadravata saṃgrāme pāṇḍavān ātatāyinaḥ ||
pāṇḍavāś ca mahārāja samare jitakāśinaḥ ||
madrarājaṃ samāsādya vivyadhur niśitaiḥ śaraiḥ ||
tataḥ śaraśatais tīkṣṇair madrarājo mahābalaḥ ||
ardayām āsa tāṃ senāṃ dharmarājasya paśyataḥ ||
«Увидев то изнемогающее войско, словно слабую корову, увязшую в трясине, Шалья, желая спасти его, двинулся тогда на рать Пандавов. Разгневанный царь мадров, взяв превосходный лук, устремился в битве на нападающих Пандавов. А Пандавы, о великий царь, торжествующие в битве, достигнув царя мадров, пронзили его острыми стрелами. Тогда сотнями острых стрел могучий царь мадров терзал то войско на глазах у Дхармараджи».
cc081967fbf7 · 发布于 2026年6月20日 13:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шалья поднимается спасать гибнущую рать, «как корову, увязшую в трясине», — достоинство полководца в том, чтобы вызволять беспомощных. Терзая Пандавов на глазах у Юдхиштхиры, он влечёт гнев царя прямо к себе, приближая предрешённый поединок двух владык.