गदया युद्धकुशलस् तया दारुणनादया ॥
पोथयाम् आस शल्यस्य चतुरो ऽश्वान् महाजवान् ॥
ततः शल्यो रणे क्रुद्धः पीने वक्षसि तोमरम् ॥
निचखान नदन् वीरो वर्म भित्त्वा च सो ऽभ्यगात् ॥
वृकोदरस् त्व् असंभ्रातस् तम् एवोद्धृत्य तोमरम् ॥
यन्तारं मद्रराजस्य निर्बिभेद ततो हृदि ॥
स भिन्नवर्मा रुधिरं वमन् वित्रस्तमानसः ॥
पपाताभिमुखो दीनो मद्रराजस् त्व् अपाक्रमत् ॥
gadayā yuddhakuśalas tayā dāruṇanādayā ||
pothayām āsa śalyasya caturo 'śvān mahājavān ||
tataḥ śalyo raṇe kruddhaḥ pīne vakṣasi tomaram ||
nicakhāna nadan vīro varma bhittvā ca so 'bhyagāt ||
vṛkodaras tv asaṃbhrātas tam evoddhṛtya tomaram ||
yantāraṃ madrarājasya nirbibheda tato hṛdi ||
sa bhinnavarmā rudhiraṃ vaman vitrastamānasaḥ ||
papātābhimukho dīno madrarājas tv apākramat ||
«Искусный в бою, той грозно гудящей палицей он размозжил у Шальи четырёх быстрых коней. Тогда Шалья, разгневанный в битве, рыча, вонзил герою в широкую грудь дротик, и тот, пробив броню, вошёл в тело. А Врикодара, невозмутимый, выдернув тот самый дротик, пронзил им возницу царя мадров в сердце. Тот, с пробитой бронёю, изрыгая кровь, с устрашённым сердцем, упал ничком, жалкий, — а царь мадров отступил».
32fc692ae200 · 发布于 2026年6月20日 13:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Раненный в грудь, Бхима не дрогнул: выдернув вонзённый дротик, он сразил им же возницу Шальи — доблесть обращает оружие врага против самого врага. Гибель возницы и отступление Шальи готовят следующий поворот; но окончательная участь царя мадров отведена не Бхиме, а Юдхиштхире.