इत्य् एवं चोदितो देव्या ताम् अवोचं सुमध्यमाम् ॥
अनुजानीहि मां राज्ञि करिष्ये वचनं तव ॥
सा च माम् अब्रवीद् गच्छ विजयाय शिवाय च ॥
ब्रह्मा शिवः काश्यपश् च नद्यो देवा मनोनुगाः ॥
क्षेत्रौषध्यो यज्ञवाहाच् छन्दांस्य् ऋषिगणा धरा ॥
समुद्रा दक्षिणा स्तोभा ऋक्षाणि पितरो ग्रहाः ॥
देवपत्न्यो देवकन्या देवमातर एव च ॥
मन्वन्तराणि गावश् च चन्द्रमाः सविता हरिः ॥
सावित्री ब्रह्मविद्या च ऋतवो वत्सराः क्षपाः ॥
क्षणा लवा मुहूर्ताश् च निमेषा युगपर्ययाः ॥
रक्षन्तु सर्वत्र गतं त्वां यादव सुखावहम् ॥
अरिष्टं गच्छ पन्थानम् अप्रमत्तो भवानघ ॥
एवं कृतस्वस्त्ययनस् तयाहं; ताम् अभ्यनुज्ञाय कपीन्द्रपुत्रीम् ॥
पितुः समीपे नरसत्तमस्य; मातुश् च राज्ञश् च तथाहुकस्य ॥
तम् अर्थम् आवेद्य यद् अब्रवीन् मां; विद्याधरेन्द्रस्य सुता भृशार्ता ॥
तान् अभ्यनुज्ञाय तदातिदुःखाद्; गदं तथैवातिबलं च रामम् ॥
प्राप्यानुज्ञां गुरुजनाद् अहं तार्क्ष्यम् अचिन्तयम् ॥
सो ऽवहद् धिमवन्तं मां प्राप्य चैनं व्यसर्जयम् ॥
ity evaṃ codito devyā tām avocaṃ sumadhyamām ||
anujānīhi māṃ rājñi kariṣye vacanaṃ tava ||
sā ca mām abravīd gaccha vijayāya śivāya ca ||
brahmā śivaḥ kāśyapaś ca nadyo devā manonugāḥ ||
kṣetrauṣadhyo yajñavāhāc chandāṃsy ṛṣigaṇā dharā ||
samudrā dakṣiṇā stobhā ṛkṣāṇi pitaro grahāḥ ||
devapatnyo devakanyā devamātara eva ca ||
manvantarāṇi gāvaś ca candramāḥ savitā hariḥ ||
sāvitrī brahmavidyā ca ṛtavo vatsarāḥ kṣapāḥ ||
kṣaṇā lavā muhūrtāś ca nimeṣā yugaparyayāḥ ||
rakṣantu sarvatra gataṃ tvāṃ yādava sukhāvaham ||
ariṣṭaṃ gaccha panthānam apramatto bhavānagha ||
evaṃ kṛtasvastyayanas tayāhaṃ; tām abhyanujñāya kapīndraputrīm ||
pituḥ samīpe narasattamasya; mātuś ca rājñaś ca tathāhukasya ||
tam artham āvedya yad abravīn māṃ; vidyādharendrasya sutā bhṛśārtā ||
tān abhyanujñāya tadātiduḥkhād; gadaṃ tathaivātibalaṃ ca rāmam ||
prāpyānujñāṃ gurujanād ahaṃ tārkṣyam acintayam ||
so 'vahad dhimavantaṃ māṃ prāpya cainaṃ vyasarjayam ||
«Так побуждаемый царицею, ей сказал я, тонкостанной: „Дозволь мне, о царица, исполню слово твоё“. „Брахма, Шива, Кашьяпа, реки, боги, послушные мысли, поля, травы, жертвоносный огонь, метры Вед, сонмы риши, земля, моря, жертвенные дары, стобхи, созвездия, предки, планеты, жёны богов, девы богов и матери богов, манвантары, коровы, луна, Савитар, Хари, Савитри, знание Брахмана, времена года, годы, ночи, мгновения, лавы, мухурты, миги, смены юг — да хранят всюду идущего тебя, о Ядава, благодатного“. Так благословлённый ею, я, простившись с дочерью царя обезьян, — у отца, лучшего из мужей, и матери, и царя Ахуки, то дело поведав, что сказала мне страждущая дочь владыки видьядхаров, и с ними простившись тогда, с великою скорбью, — с Гадою и многосильным Рамою, получив дозволение от старших, я о Таркшье (Гаруде) помыслил; он понёс меня к Химавату, и, достигнув, его отпустил».
c73cd9385e0f · 发布于 2026年6月20日 20:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Джамбавати напутствует супруга всеохватным благословением, призывая в хранители всё сущее — богов, стихии, светила, самые дроби времени. Знаменательна эта космическая бенедикция: любящая жена ограждает странника всем мирозданием. И Кришна, испросив дозволения у старших — отца, матери, Баларамы, — отправляется на Гаруде к Химавату. Так Господь, нисшедший в человеческий образ, во всём являет образец сыновней почтительности и домохозяйского лада, прежде чем взойти к подвигу ради Шивы.