क्रीडन्ति सर्पैर् नकुला मृगैर् व्याघ्राश् च मित्रवत् ॥
प्रभावाद् दीप्ततपसः संनिकर्षगुणान्विताः ॥
तत्राश्रमपदे श्रेष्ठे सर्वभूतमनोरमे ॥
सेविते द्विजशार्दूलैर् वेदवेदाङ्गपारगैः ॥
नानानियमविख्यातैर् ऋषिभिश् च महात्मभिः ॥
प्रविशन्न् एव चापश्यं जटाचीरधरं प्रभुम् ॥
तेजसा तपसा चैव दीप्यमानं यथानलम् ॥
शिष्यमध्यगतं शान्तं युवानं ब्राह्मणर्षभम् ॥
शिरसा वन्दमानं माम् उपमन्युर् अभाषत ॥
krīḍanti sarpair nakulā mṛgair vyāghrāś ca mitravat ||
prabhāvād dīptatapasaḥ saṃnikarṣaguṇānvitāḥ ||
tatrāśramapade śreṣṭhe sarvabhūtamanorame ||
sevite dvijaśārdūlair vedavedāṅgapāragaiḥ ||
nānāniyamavikhyātair ṛṣibhiś ca mahātmabhiḥ ||
praviśann eva cāpaśyaṃ jaṭācīradharaṃ prabhum ||
tejasā tapasā caiva dīpyamānaṃ yathānalam ||
śiṣyamadhyagataṃ śāntaṃ yuvānaṃ brāhmaṇarṣabham ||
śirasā vandamānaṃ mām upamanyur abhāṣata ||
«Играют со змеями мангусты, с ланями тигры — как друзья, силою пламенного подвижника, близостью его благим нравом наделённые. Там, в обители превосходной, всем существам отрадной, посещаемой тиграми-брахманами, в Ведах и ведангах сведущими, разными обетами прославленными риши, великими духом, — входя, увидел я носящего косы и луб владыку (Упаманью), блеском и подвигом пылающего, как огонь, среди учеников сущего, умиротворённого, юного, быка среди брахманов».
a269b1a91afd · 发布于 2026年6月20日 20:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Знаменательна примета святости обители: мангуст играет со змеёю, тигр — с ланью, ибо близость пламенного подвижника умиряет самую вражду естеств. Где воцаряется ahiṃsā в сердце подвизающегося, там и тварь забывает хищность. И среди этого согласия Кришна зрит Упаманью — юного, но пылающего, как огонь, косматого отшельника, умиротворённого посреди учеников. Так подвиг и кротость соединяются в одном облике: внешняя суровость тапаса венчается внутренним покоем (śānti).