摩诃婆罗多 · 14.32.2
॥
天城文
ब्राह्मणं जनको राजा सन्नं कस्मिंश् चिद् आगमे ॥
विषये मे न वस्तव्यम् इति शिष्ट्यर्थम् अब्रवीत् ॥
转写 (IAST)
brāhmaṇaṃ janako rājā sannaṃ kasmiṃś cid āgame ||
viṣaye me na vastavyam iti śiṣṭyartham abravīt ||
逐字释义
梵语IAST释义
ब्राह्मणं जनकः राजाbrāhmaṇaṃ janakaḥ rājāбрахмана царь Джанака; брахмана царь Джанака
सन्नं कस्मिन् चित् आगमेsannaṃ kasmin cit āgameпришедшего по некоему случаю; явившегося по некоему поводу
विषये मे न वस्तव्यम्viṣaye me na vastavyam«в моём владении [тебе] нельзя пребывать»; «в моих пределах [тебе] не должно жить»
इति शिष्ट्यर्थम् अब्रवीत्iti śiṣṭyartham abravītтак, ради наставления, сказал; так, ради вразумления, молвил
译文
[Брахман сказал:] Царь Джанака сказал брахману, пришедшему по некоему случаю, ради наставления: «В моём владении тебе нельзя пребывать».
版本
083e5f4bd252 · 发布于 2026年6月21日 05:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Джанака испытывает брахмана, объявляя, что тому нельзя жить в его владениях. Знаменательно, что слово сказано «ради наставления» — это испытание, а не отказ. Стих учит, что и кажущаяся суровость может служить вразумлению; и мудрый порою ставит вопрос остро, чтобы вызвать собеседника на прозрение.