摩诃婆罗多 · 14.32.10
॥
天城文
नाध्यगच्छं यदा तासु तदा मे कश्मलो ऽभवत् ॥
ततो मे कश्मलस्यान्ते मतिः पुनर् उपस्थिता ॥
转写 (IAST)
nādhyagacchaṃ yadā tāsu tadā me kaśmalo 'bhavat ||
tato me kaśmalasyānte matiḥ punar upasthitā ||
逐字释义
梵语IAST释义
न अध्यगच्छं यदा तासुna adhyagacchaṃ yadā tāsu[когда] не обрёл я в тех [вещах]; когда не нашёл [его] во [всём] том
तदा मे कश्मलः अभवत्tadā me kaśmalaḥ abhavatтогда у меня оцепенение возникло; тогда нашло на меня смятение
ततः मे कश्मलस्य अन्तेtataḥ me kaśmalasya anteзатем у меня [по] окончании оцепенения; затем, по миновании смятения
मतिः पुनर् उपस्थिताmatiḥ punar upasthitāразумение вновь явилось; ко мне вновь вернулось разумение
译文
[Джанака сказал:] — когда не нашёл [его] во [всём] том, тогда нашло на меня оцепенение; затем, по миновании оцепенения, ко мне вновь вернулось разумение».
版本
aa3839355dee · 发布于 2026年6月21日 05:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Не найдя «своего», царь впадает в смятение, но за ним приходит ясное разумение. Знаменательно, что прозрение родилось именно из крушения мнимой собственности. Стих учит, что утрата ложной опоры расчищает место истинному ведению; и кто пережил крах иллюзии обладания, обретает по ту сторону его новое, трезвое разумение.