摩诃婆罗多 · 14.32.18
॥
天城文
नाहम् आत्मार्थम् इच्छामि रसान् आस्ये ऽपि वर्ततः ॥
आपो मे निर्जितास् तस्माद् वशे तिष्ठन्ति नित्यदा ॥
转写 (IAST)
nāham ātmārtham icchāmi rasān āsye 'pi vartataḥ ||
āpo me nirjitās tasmād vaśe tiṣṭhanti nityadā ||
逐字释义
梵语IAST释义
न अहम् आत्मार्थम् इच्छामिna aham ātmārtham icchāmiне я для себя желаю; не для себя [самого] я желаю
रसान् आस्ये अपि वर्ततःrasān āsye api vartataḥвкусов, [во] рту даже пребывающих; даже вкусов, что [возникают] во рту
आपः मे निर्जिताः तस्मात्āpaḥ me nirjitāḥ tasmātводы мною покорены потому; потому мною покорены воды
वशे तिष्ठन्ति नित्यदाvaśe tiṣṭhanti nityadā[и] во власти пребывают всегда; [и] всегда пребывают в [моей] власти
译文
[Джанака сказал:] «Не для себя [самого] я желаю даже вкусов, [что возникают] во рту; потому мною покорены воды [и] всегда пребывают в [моей] власти».
版本
eea662c44d51 · 发布于 2026年6月21日 05:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тот же закон применяется к вкусу и водам: отказ от услады даёт власть над стихией. Знаменательно последовательное распространение начала на все чувства. Стих учит, что владычество над каждой стихией стяжается отречением от соответствующего ей наслаждения; и не порабощённый вкусом становится господином вод, источника всякого вкуса.