摩诃婆罗多 · 14.32.16
॥
天城文
एतां बुद्धिं विनिश्चित्य ममत्वं वर्जितं मया ॥
शृणु बुद्धिं तु यां ज्ञात्वा सर्वत्र विषयो मम ॥
转写 (IAST)
etāṃ buddhiṃ viniścitya mamatvaṃ varjitaṃ mayā ||
śṛṇu buddhiṃ tu yāṃ jñātvā sarvatra viṣayo mama ||
逐字释义
梵语IAST释义
एतां बुद्धिं विनिश्चित्यetāṃ buddhiṃ viniścityaэто разумение утвердив; утвердившись в этом разумении
ममत्वं वर्जितं मयाmamatvaṃ varjitaṃ mayāсобственничество оставлено мною; [чувство] «моё» отринуто мною
शृणु बुद्धिं तु यां ज्ञात्वाśṛṇu buddhiṃ tu yāṃ jñātvāслушай же разумение, познав которое; выслушай же разумение, познав которое
सर्वत्र विषयः ममsarvatra viṣayaḥ mamaвсюду владение моё; всюду [есть] моё владение
译文
[Джанака сказал:] «Утвердившись в этом разумении, я отринул [чувство] „моё“; [теперь] выслушай разумение, познав которое, [скажешь:] всюду [есть] моё владение».
版本
c75bfb35609d · 发布于 2026年6月21日 05:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Джанака переходит ко второй истине — почему всё, напротив, его владение. Знаменательно, что отрешённость от «моего» не противоречит обладанию всем, а есть условие его. Стих учит, что отказ от своекорыстия открывает истинное владычество над всем; и кто перестал присваивать себе, тому всё подчиняется, ибо он не порабощён ничем.